1
00:01:55,620 --> 00:01:56,770
Köszönöm.

2
00:01:59,860 --> 00:02:01,306
Nagyon fáj?

3
00:02:01,700 --> 00:02:02,917
Igen sokat.

4
00:02:04,297 --> 00:02:07,222
A mennydörgés végiggurul rajtam
mintha üres lenne a fejem.

5
00:02:07,321 --> 00:02:08,767
Szegényke.

6
00:02:08,964 --> 00:02:10,608
Dőlj hátra egy kicsit, gyere.

7
00:02:10,739 --> 00:02:12,810
{\i1}Nézzük meg az utakon uralkodó helyzetet.{\i0}

8
00:02:12,908 --> 00:02:14,749
{\i1}Készhelyzeti terv elindítva{\i0}

9
00:02:14,782 --> 00:02:16,359
{\i1}az Alkotmány hídjáról.{\i0}

10
00:02:16,458 --> 00:02:19,646
{\i1}Amikor elhagyja Madridot Valenciába
nálunk van Pilar Garcia Muñiz.{\i0}

11
00:02:19,745 --> 00:02:21,815
{\i1}Pilar, milyen a helyzet most?{\i0}

12
00:02:21,947 --> 00:02:23,130
{\i1}Ma reggel óta{\i0}

13
00:02:23,196 --> 00:02:25,562
{\i1}a hosszú híd jelei nyilvánvalóak.{\i0}

14
00:02:25,694 --> 00:02:27,699
{\i1}Még akkor is, ha a legfrissebb előrejelzések{\i0}

15
00:02:27,764 --> 00:02:30,065
{\i1}jelzi, hogy az időjárás javulhat...{\i0}

16
00:03:19,596 --> 00:03:21,601
Akarod, hogy itt maradjak veled?

17
00:03:21,733 --> 00:03:24,066
Nem. Én lélegzem.

18
00:03:26,433 --> 00:03:28,865
Lássuk, túlteszed-e a fájdalomcsillapítót.

19
00:03:30,245 --> 00:03:32,218
Ez az utolsó, nincs más mit vinnem.

20
00:03:35,373 --> 00:03:37,542
Menj a nappaliba, nem tudok beszélni.

21
00:03:41,125 --> 00:03:42,768
Hívjon, ha bármire szüksége van.

22
00:03:43,918 --> 00:03:45,134
Rendben szerelmem.

23
00:03:45,759 --> 00:03:47,665
Kapcsolja le a lámpát a folyosón.

24
00:03:55,455 --> 00:03:57,065
Maradok, nem megyek a klubba,

25
00:03:57,131 --> 00:03:58,216
még ha péntek van is.

26
00:03:58,347 --> 00:03:59,958
Nem mertem megkérdezni.

27
00:04:00,451 --> 00:04:01,864
Nem hagyhatlak békén.

28
00:04:02,686 --> 00:04:03,705
Köszönöm.

29
00:04:03,869 --> 00:04:05,644
Pihenés.

30
00:04:21,946 --> 00:04:28,651
A LÉGZÉS NEM ellazít,
TÉNYLEG AZT SZARJA.

31
00:04:39,201 --> 00:04:42,127
Beau, vigyél el az ügyeletre.
rosszabbul érzem magam.

32
00:04:44,657 --> 00:04:46,367
Felveszem a kabátom és indulunk.

33
00:05:29,489 --> 00:05:30,540
Jó estét.

34
00:05:30,672 --> 00:05:32,644
- Jó estét. A kártya?
- Itt van.

35
00:05:34,320 --> 00:05:35,865
Szörnyű migrénem van.

36
00:05:37,278 --> 00:05:38,889
Várj a szobában, hívni fognak.

37
00:05:39,053 --> 00:05:40,631
Köszönöm.

38
00:05:40,697 --> 00:05:41,814
Köszönöm.

39
00:05:42,504 --> 00:05:43,852
Üdvözlet.

40
00:05:45,364 --> 00:05:46,218
A kártya?

41
00:05:46,284 --> 00:05:48,256
Igen. A kártya...

42
00:05:48,322 --> 00:05:49,899
A kártya igen.

43
00:05:54,271 --> 00:05:57,459
Legalább egy kicsit kitakaríthattál volna.
a kokaintól.

44
00:05:57,525 --> 00:05:58,675
Mi az?

45
00:05:58,807 --> 00:06:00,483
Elnézést. Te idióta!

46
00:06:01,304 --> 00:06:03,211
- Mi történt veled?
- Látod...

47
00:06:03,342 --> 00:06:05,249
- Fogd be a pofád.
- Rendben.

48
00:06:05,281 --> 00:06:06,662
Kimentünk a klubokba.

49
00:06:08,239 --> 00:06:10,212
-Elsa Rosado?
- Igen.

50
00:06:10,310 --> 00:06:13,071
Gyere velem, kérlek. Nem, csak a beteg.

51
00:06:14,451 --> 00:06:15,832
Itt foglak várni.

52
00:06:21,452 --> 00:06:23,359
Hagyd a dolgaidat a széken.

53
00:06:28,091 --> 00:06:29,801
Lassan feküdjön le.

54
00:06:31,805 --> 00:06:33,679
- Le tudod kapcsolni a villanyt?
- Nem.

55
00:06:33,712 --> 00:06:35,322
Most jön az orvos.

56
00:06:39,661 --> 00:06:41,107
Jó estét.

57
00:06:41,238 --> 00:06:42,257
Üdvözlet.

58
00:06:42,422 --> 00:06:44,525
Mi történik? Mondd el.

59
00:06:44,657 --> 00:06:46,530
Szörnyű migrénem van.

60
00:06:46,662 --> 00:06:48,404
A fejed melyik része fáj?

61
00:06:49,192 --> 00:06:51,296
- Az egészet.
- Gyakran előfordul ez veled?

62
00:06:51,986 --> 00:06:54,780
Migrén? Már egy éve.

63
00:06:55,766 --> 00:06:58,592
Szerintem genetika.
Apám felől sok unokatestvérem van.

64
00:06:58,724 --> 00:07:02,832
Még a viharok is okozzák őket nekem,
néha. Mint ma.

65
00:07:02,898 --> 00:07:06,185
És a repülőutak a nyomás miatt,
azt hiszem. Szörnyű.

66
00:07:06,842 --> 00:07:10,819
Intravénás fájdalomcsillapítót adok
Nyugtató hatású, így lazíthatsz.

67
00:07:10,885 --> 00:07:12,693
Köszönöm doktor úr.

68
00:07:34,188 --> 00:07:36,554
Hogy érzed magad? Jobb?

69
00:07:36,587 --> 00:07:38,559
Nem. Rosszabb.

70
00:07:38,625 --> 00:07:40,006
Ki tette belém a IV

71
00:07:40,137 --> 00:07:42,010
azt mondta, hogy magas a vérnyomásom.

72
00:07:42,043 --> 00:07:43,785
Mennyi?

73
00:07:43,851 --> 00:07:45,987
158 maximum és 90 minimum.

74
00:07:47,039 --> 00:07:49,636
Aztán átvisszük a kórterembe.

75
00:07:49,866 --> 00:07:51,411
Jobb, ha itt töltöd az éjszakát.

76
00:07:55,355 --> 00:07:57,195
- Szabad az a szoba?
- Igen.

77
00:07:57,261 --> 00:07:58,806
Oda tudnál tenni?

78
00:07:58,871 --> 00:08:01,106
- Meg kell kérdeznem...
- Kérem.

79
00:08:01,271 --> 00:08:03,604
Ha ettől jobban érzed magad, igen.
De meg kell kérdeznem.

80
00:08:03,670 --> 00:08:05,445
Oké, köszönöm.

81
00:08:13,004 --> 00:08:15,239
Tudsz aludni azon a kanapén?

82
00:08:16,225 --> 00:08:18,033
Igen, természetesen.

83
00:08:18,066 --> 00:08:19,611
mindenhol alszom.

84
00:08:20,367 --> 00:08:22,832
Szia, Dr. Garcia vagyok.

85
00:08:23,621 --> 00:08:26,184
Lehetséges, hogy már láttuk egymást?

86
00:08:26,940 --> 00:08:28,156
Igen.

87
00:08:28,288 --> 00:08:31,607
Itt forgattam a második filmemet,
tíz évvel ezelőtt.

88
00:08:31,640 --> 00:08:33,185
Itt és az előszobában.

89
00:08:33,481 --> 00:08:35,946
Bizonyos. Nem láttam,

90
00:08:35,979 --> 00:08:38,444
de emlékszem, hogy olvastam, hogy ez lett

91
00:08:38,510 --> 00:08:39,627
kultuszfilm.

92
00:08:40,482 --> 00:08:41,533
Bocsánat doktor úr

93
00:08:41,632 --> 00:08:44,689
az a benyomásom
senki ne foglalkozzon a problémámmal.

94
00:08:44,853 --> 00:08:47,121
Igen, ijesztő migrénje van,

95
00:08:47,187 --> 00:08:50,178
és kidobnád magad az ablakon
ha nem lenne veled.

96
00:08:51,361 --> 00:08:53,431
Gavallér. Bonifacio rövidítése.

97
00:08:53,530 --> 00:08:54,549
- Öröm.
- Öröm.

98
00:08:54,615 --> 00:08:56,159
Nagyon jól leírta.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,704
A családom szenved tőle.

100
00:08:57,803 --> 00:08:59,512
Az enyém is.

101
00:08:59,611 --> 00:09:02,109
Hatékony fájdalomcsillapítót adtunk,

102
00:09:02,240 --> 00:09:03,555
és még több, hogy megnyugodjon.

103
00:09:03,686 --> 00:09:04,869
Köszönöm.

104
00:09:04,935 --> 00:09:06,513
Meglátod, hamarosan túl lesz rajtad.

105
00:09:07,860 --> 00:09:09,537
Mit jelent a "kultusz"?

106
00:09:09,635 --> 00:09:13,382
Kultikus rendező.
Te valamelyik szektához tartozol?

107
00:09:13,842 --> 00:09:15,420
evangélikus istentiszteletre?

108
00:09:15,486 --> 00:09:17,655
Úgy hallom, szörnyűek.

109
00:09:18,082 --> 00:09:22,552
Nem, nem, nem vagyok evangélikus.

110
00:09:24,097 --> 00:09:27,088
Csak két filmet rendeztem,
és egyik sem járt jól.

111
00:09:27,186 --> 00:09:28,896
Szegény, sajnálom.

112
00:09:28,928 --> 00:09:32,379
Ami két kultuszfilm
azt jelenti, hogy...

113
00:09:32,511 --> 00:09:36,586
nagyon kevesen szerették őket,
buktak voltak.

114
00:09:36,652 --> 00:09:40,038
De van egy kis nézőcsoport
aki szereti őket.

115
00:09:40,399 --> 00:09:43,390
Ez az istentisztelet,
hogy abból a néhány nézőből.

116
00:09:44,606 --> 00:09:46,447
Gondolj bele.

117
00:09:46,578 --> 00:09:48,715
Nem gondoltam, hogy ezt jelenti.

118
00:09:50,194 --> 00:09:53,020
Nos, köszönöm a mesterkurzust.

119
00:09:53,053 --> 00:09:55,091
Most próbálj meg aludni.

120
00:09:55,222 --> 00:09:57,457
Mindegy, hívj ezzel.

121
00:09:57,917 --> 00:10:00,645
Az eső és a híd között,
nagy a mozgás.

122
00:10:01,500 --> 00:10:03,604
Csinálnod kellene egy filmet rólunk.

123
00:10:04,195 --> 00:10:07,482
Bonifác. Micsoda... milyen szép név.

124
00:10:07,613 --> 00:10:08,862
Jól.

125
00:10:09,980 --> 00:10:11,196
a kezedben hagyom.

126
00:10:11,327 --> 00:10:13,595
Ezért vagyok itt, ne aggódj.

127
00:10:13,727 --> 00:10:16,652
De nem ismerlek már?
Ismerősnek tűnsz nekem.

128
00:10:17,572 --> 00:10:19,840
Nem tudom. tűzoltó vagyok.

129
00:10:19,873 --> 00:10:21,714
Nem, nem ezért.

130
00:10:25,822 --> 00:10:28,747
Az utóbbi időben ez volt
valami lánybúcsúban?

131
00:10:28,813 --> 00:10:31,508
Igen, egy hónapja, egy barátomtól.

132
00:10:31,574 --> 00:10:34,039
Még mindig alkoholos másnaposságom van.
honnan tudod?

133
00:10:34,926 --> 00:10:36,471
Biztos ott volt.

134
00:10:39,561 --> 00:10:41,730
Beau hétvégén sztriptíztáncosnő.

135
00:10:45,017 --> 00:10:48,303
Talán akkor ott volt.

136
00:10:52,872 --> 00:10:54,713
Jó éjszakát.

137
00:10:57,276 --> 00:10:58,262
Ez klassz, mi?

138
00:11:00,169 --> 00:11:01,648
Már jobban vagy, igaz?

139
00:11:02,305 --> 00:11:03,948
Igen, ez működik.

140
00:11:04,573 --> 00:11:07,268
- Adj egy puszit.
- Akár kettőt is.

141
00:11:11,771 --> 00:11:13,283
És most aludj.

142
00:11:15,518 --> 00:11:17,588
Csak egy kérdésem van. tudok?

143
00:11:17,884 --> 00:11:18,969
Igen.

144
00:11:20,415 --> 00:11:22,683
Miért akartál ebben a szobában maradni?

145
00:11:23,636 --> 00:11:25,509
és nem a másikban?

146
00:11:26,791 --> 00:11:29,322
Jelenetek a második filmemből
hogy ide lőttem

147
00:11:29,355 --> 00:11:31,425
ebben a két szobában helyezkedtek el.

148
00:11:31,524 --> 00:11:33,923
Az egyik, ahová a hordágyhordozó vitt minket.

149
00:11:33,956 --> 00:11:36,060
Aztán ezt is belőttük.

150
00:11:36,224 --> 00:11:38,591
A beteg az előszobában haldoklott,

151
00:11:39,084 --> 00:11:42,075
aki ebben a szobában volt
túlélte.

152
00:11:42,831 --> 00:11:44,244
Világos.

153
00:11:44,770 --> 00:11:46,643
Nem vagyok babonás, de...

154
00:11:47,859 --> 00:11:50,489
a mozinak van valami előérzete.

155
00:11:50,653 --> 00:11:51,770
Igen?

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,104
Ez egy elméletem.

157
00:11:55,287 --> 00:11:56,996
Miért nem csináltál több filmet?

158
00:11:57,818 --> 00:11:59,889
ha kultikus vagy?

159
00:12:02,945 --> 00:12:05,180
Mert több pénzt keresek a reklámokkal.

160
00:12:06,298 --> 00:12:08,993
Vettem egy házat Madridban
és anyámhoz a faluba.

161
00:12:10,143 --> 00:12:12,346
És nem mintha engem keresnének a producerek.

162
00:12:13,496 --> 00:12:15,862
Kicsit furcsállom a szakmát.

163
00:12:16,027 --> 00:12:16,881
Már.

164
00:12:21,713 --> 00:12:23,258
Reggeli.

165
00:12:24,408 --> 00:12:27,629
Már? elaludtunk
nagyon nemrég...

166
00:12:27,695 --> 00:12:28,976
A reggelit el kell készíteni.

167
00:12:29,042 --> 00:12:30,817
Aztán jön az orvos, hogy megvizsgáljon.

168
00:12:30,883 --> 00:12:32,000
Hogy érzed magad?

169
00:12:33,118 --> 00:12:34,334
Ittas.

170
00:12:34,498 --> 00:12:36,766
Oké, de elmúlt a fájdalom?

171
00:12:36,963 --> 00:12:38,705
Igen, azt hiszem.

172
00:12:42,715 --> 00:12:44,128
Már van egy másik arcod.

173
00:12:45,279 --> 00:12:47,842
Nem tudom, hogy elmúlt-e,
de inkább hazamegyek.

174
00:12:47,908 --> 00:12:48,927
 Igen?

175
00:12:48,993 --> 00:12:50,735
Akkor menjünk.

176
00:12:57,736 --> 00:13:00,168
Miért 2004-ben játszódik a történet?

177
00:13:00,924 --> 00:13:03,685
Az első pánikrohamommal nyitok,
ami akkor volt.

178
00:13:04,769 --> 00:13:07,168
És manapság, hála a reality TV-nek,

179
00:13:07,267 --> 00:13:10,061
mindenki tudja, mi az ilyen válság.

180
00:13:10,225 --> 00:13:12,920
Ma ez nem furcsa, húsz évvel ezelőtt az volt.

181
00:13:13,085 --> 00:13:16,437
És Santi nagy segítség volt.

182
00:13:16,536 --> 00:13:18,343
Nagyon vallomásos lesz?

183
00:13:18,738 --> 00:13:20,611
A lehető legkevesebbet, legalábbis igyekszem.

184
00:13:20,710 --> 00:13:23,569
De tudod a valóságot
aztán mindig besurran,

185
00:13:23,635 --> 00:13:25,016
anélkül, hogy észrevennéd.

186
00:13:26,396 --> 00:13:28,105
Ha a valóságról beszélünk,

187
00:13:28,664 --> 00:13:30,307
Szeretnék venni...

188
00:13:30,866 --> 00:13:33,923
Nem tudom, legalább három hónap sabbat.

189
00:13:34,481 --> 00:13:37,571
Mit tegyek?
Nem szereted a szombati hónapokat.

190
00:13:38,360 --> 00:13:40,365
Már egy hete, igen.

191
00:13:41,318 --> 00:13:43,060
Nem mondod el, mit fogsz csinálni?

192
00:13:43,783 --> 00:13:45,328
Elhagysz valaki más miatt?

193
00:13:45,886 --> 00:13:48,088
Tudod, hogy a zsákutcám legyőzve,

194
00:13:48,319 --> 00:13:50,751
hogy néhány hónap múlva
készítünk még egy filmet.

195
00:13:50,849 --> 00:13:53,380
Nem hagylak el egy másik miatt.
És nem is mondok többet.

196
00:13:54,136 --> 00:13:56,667
Santi emlékezni fog rád
orvosi időpontok,

197
00:13:56,798 --> 00:14:00,118
a retrospektívek és az összes zűrzavar
az ki fog pattanni.

198
00:14:00,282 --> 00:14:02,747
Gondolt már a cserére is.

199
00:14:02,780 --> 00:14:04,719
Írsz tovább,

200
00:14:04,851 --> 00:14:08,499
és remélhetőleg néhány hónap múlva
felteszed a "vége" szót,

201
00:14:08,631 --> 00:14:10,964
és hogy szenvedélyesen rajongsz a forgatókönyvedért.

202
00:14:21,646 --> 00:14:22,534
Igen?

203
00:14:22,599 --> 00:14:25,590
- Te hívtál?
- Igen.

204
00:14:25,689 --> 00:14:26,642
- Helló.
- Üdv.

205
00:14:26,741 --> 00:14:28,548
- Üdv.
- Mondd el.

206
00:14:28,581 --> 00:14:31,999
Helyszínt keresünk
férfi sztriptíz.

207
00:14:32,131 --> 00:14:33,413
Mondjuk érdemes megnézni.

208
00:14:33,511 --> 00:14:35,352
Szóval ez a színpad.

209
00:14:35,483 --> 00:14:37,554
De itt nem csinálnak sztriptízt.

210
00:14:38,014 --> 00:14:40,611
- Nem?
- Nem, ez már ősi cucc.

211
00:14:40,644 --> 00:14:43,010
Ide jönnek az emberek megnézni a kurvaságot.

212
00:14:43,832 --> 00:14:45,442
Az emberek kibaszottat akarnak látni.

213
00:14:46,034 --> 00:14:49,353
Tánchoz és sztriptízhez
Most már van internetük.

214
00:14:49,551 --> 00:14:50,340
Bizonyos.

215
00:14:50,405 --> 00:14:53,232
Idejönnek dugni, vagy nézni a kurvaságot.

216
00:14:53,363 --> 00:14:54,284
Világos.

217
00:14:55,401 --> 00:14:58,129
mutatok egy szobát
kerek ágyakkal

218
00:14:58,195 --> 00:14:59,345
vörös bársonyból,

219
00:14:59,444 --> 00:15:02,172
csodálatos, azoknak, akik pár cserét folytatnak.

220
00:15:02,303 --> 00:15:03,552
Megmutatom neked.

221
00:15:03,717 --> 00:15:05,426
Nem köszönöm.

222
00:15:05,919 --> 00:15:08,384
Nagyon sikeres. Van várólista.

223
00:15:08,417 --> 00:15:09,567
- Igen?
- Komolyan?

224
00:15:30,668 --> 00:15:36,978
ELSA EMLÉKEZZE, HOGY TALÁLKOZOTT BEAU-val,
EGY ÉVVEL ELŐTT.

225
00:17:45,129 --> 00:17:46,411
nem maradhatok.

226
00:17:46,706 --> 00:17:47,890
Mi?

227
00:17:48,416 --> 00:17:51,998
Nem hagyhatom egyedül a babát.
Ricardónak ki kell mennie.

228
00:17:52,491 --> 00:17:54,397
Nem mondtad neki, hogy dolgozunk?

229
00:17:54,529 --> 00:17:57,257
Ki kell mennie. Egy ügyfél hívta.

230
00:17:57,783 --> 00:18:00,412
Ebben az időben? Szerintem nem olyan sürgős.

231
00:18:00,478 --> 00:18:02,549
Éjszaka senki sem vesz kerékpárt.

232
00:18:02,614 --> 00:18:05,507
nem maradhatok. Ön választja.

233
00:20:09,318 --> 00:20:11,521
Itt 100 euróval többe kerül.

234
00:20:11,619 --> 00:20:12,474
Akkor én fizetek neked.

235
00:20:12,605 --> 00:20:14,183
Igen? Bár nem tudom, hogyan.

236
00:20:14,249 --> 00:20:16,023
Szeretnék beszélni veled.

237
00:20:16,122 --> 00:20:17,305
Ide nem jöhetsz be.

238
00:20:17,404 --> 00:20:19,113
Szeretnék munkát ajánlani.

239
00:20:19,179 --> 00:20:20,658
Köszönöm, már van kettő.

240
00:20:21,381 --> 00:20:23,254
Ez kevés időt vesz igénybe.

241
00:20:23,419 --> 00:20:25,161
Egyébként a nevem Elsa.

242
00:20:26,541 --> 00:20:27,954
Én Bonifác.

243
00:20:28,776 --> 00:20:30,222
A színpadon azt mondták: Beau.

244
00:20:30,288 --> 00:20:31,931
Ez a művésznevem.

245
00:20:34,692 --> 00:20:36,566
Ha pornót kínálsz, időt veszítesz.

246
00:20:37,387 --> 00:20:38,866
Úgy nézek ki, mint egy pornórendező?

247
00:20:40,904 --> 00:20:41,693
Nem.

248
00:20:44,454 --> 00:20:45,670
De nem tudom mit...

249
00:20:45,703 --> 00:20:47,280
Veszek neked egy italt és elmagyarázom.

250
00:20:51,487 --> 00:20:53,328
Először mondd el, mi az.

251
00:20:53,854 --> 00:20:55,563
Az emberek félreértenek minket.

252
00:20:55,596 --> 00:20:57,404
Velem legalábbis.

253
00:20:57,732 --> 00:20:59,244
Nem veszel meg vagy nem bérelsz.

254
00:21:00,493 --> 00:21:02,005
Ez egy fehérnemű reklám.

255
00:21:02,104 --> 00:21:03,616
A fehérneműtől?

256
00:21:05,160 --> 00:21:06,968
- És mit tegyek?
- Semmi.

257
00:21:07,034 --> 00:21:08,414
Ülj le egy ágyra...

258
00:21:08,874 --> 00:21:09,795
meztelenül?

259
00:21:09,926 --> 00:21:11,372
Nem, a fehérneműmben.

260
00:21:13,640 --> 00:21:15,021
Csak ezt?

261
00:21:15,086 --> 00:21:17,847
Nyilván a legénység előtt
ez visz vissza.

262
00:21:18,012 --> 00:21:19,786
Lesz néhány ember.

263
00:21:20,115 --> 00:21:22,416
Rendben, menjünk, igyunk egyet.

264
00:21:23,040 --> 00:21:24,026
De rajtam múlik.

265
00:21:24,716 --> 00:21:26,064
Mit csináltál a fiú előtt?

266
00:21:26,163 --> 00:21:27,543
Ne hívj fiúnak.

267
00:21:28,792 --> 00:21:30,304
tűzoltó vagyok.

268
00:21:31,257 --> 00:21:32,835
Hivatásom által mentem meg az embereket.

269
00:21:35,201 --> 00:21:36,746
Úgy értem, ez a munkám.

270
00:21:38,094 --> 00:21:39,573
De vannak szabadnapjaink,

271
00:21:40,624 --> 00:21:42,268
és pénzre van szükségem.

272
00:21:42,333 --> 00:21:44,700
Apám egy nyugdíjas otthonban él.

273
00:21:46,409 --> 00:21:47,691
Kell plusz pénz.

274
00:21:47,822 --> 00:21:49,466
Bizonyos. értem én.

275
00:21:50,978 --> 00:21:53,081
Mesélj még a reklámról.

276
00:21:53,147 --> 00:21:55,250
Láttál már táncolni, de merev vagyok.

277
00:21:55,842 --> 00:21:57,222
Ez egy könnyű dolog.

278
00:21:57,715 --> 00:21:59,556
Egy ágyon ülsz,

279
00:21:59,687 --> 00:22:02,218
most ébredtem fel, üres tekintettel.

280
00:22:04,092 --> 00:22:06,195
- Erekcióval?
- Nem.

281
00:22:06,327 --> 00:22:08,989
Nem, éppen ellenkezőleg. Nyugodt vagy.

282
00:22:09,120 --> 00:22:10,369
Mint amikor felébredsz.

283
00:22:11,684 --> 00:22:13,196
Gyakran nehéz felébredni.

284
00:22:14,971 --> 00:22:17,896
De ennek semmi értelme.

285
00:22:20,032 --> 00:22:22,070
De adsz nekem közeli képeket a csomagról?

286
00:22:23,549 --> 00:22:25,751
Erről van szó, nem?

287
00:22:25,850 --> 00:22:28,019
Nem, ez nem lesz olyan nyilvánvaló.

288
00:22:29,071 --> 00:22:30,747
Félénk vagy a testedtől,

289
00:22:30,879 --> 00:22:33,048
mégis szinte meztelenül maradsz a színpadon.

290
00:22:33,442 --> 00:22:35,119
pimasz vagyok ott.

291
00:22:35,973 --> 00:22:37,124
És jól szórakozom.

292
00:22:37,189 --> 00:22:38,504
A reklámban ugyanez.

293
00:22:46,261 --> 00:22:48,134
- Jó reggelt.
- Szia.

294
00:22:48,693 --> 00:22:50,501
- Jól vagy?
- Kicsit morcos.

295
00:22:51,520 --> 00:22:52,736
megyek teát főzni.

296
00:22:52,768 --> 00:22:53,755
megérkezem.

297
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
{\i1}A fejfájás csillapodik,{\i0}

298
00:23:28,101 --> 00:23:30,139
{\i1}de a gyötrelem nő.{\i0}

299
00:23:33,426 --> 00:23:38,356
{\i1}Részletesen részletesen
a pillanat fizikai érzései,{\i0}

300
00:23:39,440 --> 00:23:40,624
{\i1}elfoglalt vagyok.{\i0}

301
00:23:46,408 --> 00:23:48,676
{\i1}El kell terelnem a figyelmemet.{\i0}

302
00:23:50,024 --> 00:23:51,930
{\i1}Nem tudok koncentrálni.{\i0}

303
00:23:54,428 --> 00:23:58,076
{\i1}Csak az azonnaliról tudok írni.{\i0}

304
00:24:14,707 --> 00:24:17,369
{\i1}Csodálom a könnyedséget
amellyel Beau elalszik.{\i0}

305
00:24:19,834 --> 00:24:21,774
{\i1}Ez egy ajándék, ami nincs nálam.{\i0}

306
00:24:34,888 --> 00:24:37,123
{\i1}Megrendít, hogy mellettem vagy,{\i0}

307
00:24:37,188 --> 00:24:40,475
{\i1}alszik, olyan gyönyörű állat.{\i0}

308
00:24:44,617 --> 00:24:47,673
{\i1}Tekintetemet végigfuttatom a testén,
mint egy táj.\i0}

309
00:24:53,819 --> 00:24:57,928
{\i1}És nem tudom miért,
Úgy gondolom, hogy egy bizonyos ponton{\i0}

310
00:24:57,994 --> 00:24:59,834
{\i1}Szenvedni fogok vele.{\i0}

311
00:25:29,974 --> 00:25:32,439
- Helló.
- Szia. Felkeltettelek?

312
00:25:32,570 --> 00:25:35,167
Nem, dolgozom. Mi az?

313
00:25:35,298 --> 00:25:37,467
{\i1}Iszonyatos fejfájásom volt.{\i0}

314
00:25:37,533 --> 00:25:38,684
{\i1}Vettem két Innogrant,{\i0}

315
00:25:38,815 --> 00:25:41,970
{\i1}de még mindig nagyon rosszul érzem magam.
És nem tudom, mim van.{\i0}

316
00:25:42,036 --> 00:25:44,534
- Izzadsz?
- Igen.

317
00:25:44,600 --> 00:25:46,177
{\i1}És a viszketés, még hányás nélkül is?{\i0}

318
00:25:46,342 --> 00:25:48,840
Igen, felfordul a gyomrom.

319
00:25:50,812 --> 00:25:52,882
Ez egy pánikroham.

320
00:25:52,981 --> 00:25:54,723
- Előfordult már veled?
- Nem.

321
00:25:55,413 --> 00:25:57,451
{\i1}Most már tudja, mi az.{\i0}

322
00:25:57,549 --> 00:25:59,554
{\i1}Elegendő egy szorongásoldó a nyelv alatt.{\i0}

323
00:25:59,653 --> 00:26:01,362
{\i1}Megvan a 0,50-es Trankizolán?{\i0}

324
00:26:01,461 --> 00:26:04,715
Nem. De megvehetem
bármelyik gyógyszertárban, nem?

325
00:26:04,813 --> 00:26:06,128
Kérni fogják a receptet.

326
00:26:07,048 --> 00:26:08,659
általában nálam van,

327
00:26:09,316 --> 00:26:11,584
de sajnos nem ma.

328
00:26:11,650 --> 00:26:13,917
{\i1}Kérje a receptet
pszichiáteréhez.{\i0}

329
00:26:14,082 --> 00:26:15,528
Elsa, tudod mennyi az idő?

330
00:26:16,218 --> 00:26:17,796
{\i1}Csak azért érzem magam szörnyen.{\i0}

331
00:26:20,097 --> 00:26:21,543
oké.

332
00:26:21,674 --> 00:26:23,876
Ma hosszú hétvége van, talán még nem alszik.

333
00:26:31,272 --> 00:26:33,507
{\i1}- Helló?
- Szia, Patricia.{\i0}

334
00:26:34,065 --> 00:26:36,596
A pszichiáter kint van,
de holnap találkozhat.

335
00:26:38,272 --> 00:26:39,620
kibírom holnapig?

336
00:26:40,442 --> 00:26:42,578
Kezdje el abbahagyni az aggódást.

337
00:26:43,695 --> 00:26:45,109
Hívd Gabrielát.

338
00:26:45,306 --> 00:26:46,686
Biztos van Trankizolánja.

339
00:26:46,752 --> 00:26:48,790
Gabriela ma este bulizni fog.

340
00:26:48,856 --> 00:26:51,321
Mondtam, hogy nem megyek
mert fáradt voltam.

341
00:26:51,452 --> 00:26:52,865
De ő nehéz, ragaszkodik hozzá.

342
00:26:53,227 --> 00:26:54,345
Ez a leggyorsabb.

343
00:26:54,476 --> 00:26:56,579
Oké, megyek Gabrielához.

344
00:26:56,645 --> 00:26:58,519
Bocs, Patricia. És köszönöm.

345
00:26:58,617 --> 00:26:59,833
Emlékezz a pszichiáterre.

346
00:26:59,998 --> 00:27:01,444
{\i1}Azonnal küldöm a számot.{\i0}

347
00:27:01,608 --> 00:27:03,022
Köszönöm.

348
00:27:03,087 --> 00:27:05,388
Szerintem jobb, ha csak te jössz be.

349
00:27:05,519 --> 00:27:06,736
most figyelmeztetlek.

350
00:27:06,834 --> 00:27:08,445
- Csak én?

351
00:27:08,510 --> 00:27:10,844
- Nem.
- Félek tőle.

352
00:27:10,943 --> 00:27:13,473
Ha félsz,
és szerintem ő a barátod.

353
00:27:14,788 --> 00:27:18,206
Ha meglát, azt akarja, hogy maradjak.
Nem enged el könnyen.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,751
Mondd meg neki, hogy beteg vagy.

355
00:27:20,310 --> 00:27:22,972
Nem tudok menni.
Ez is az első alkalom lenne.

356
00:27:23,038 --> 00:27:25,043
Ismer téged, és kedvel téged.

357
00:27:25,108 --> 00:27:27,278
Bassza meg. Rosszabb.

358
00:27:28,658 --> 00:27:31,025
Azt mondod neki, hogy nem vagyok jól, és sietsz.

359
00:27:32,405 --> 00:27:34,936
csinálom,
de kicsit furcsának fog tűnni számodra.

360
00:27:35,034 --> 00:27:36,941
Észre sem fogja venni.

361
00:27:37,007 --> 00:27:39,011
Csak magára gondol.

362
00:27:40,852 --> 00:27:42,890
Rendben, bejövök. Figyelmeztesd.

363
00:27:50,942 --> 00:27:52,093
Nem válaszol.

364
00:27:52,158 --> 00:27:54,821
Nézd meg az autót.
Az autót, kérem.

365
00:27:56,070 --> 00:27:57,746
Tedd fel magadnak a kérdést: mit keresek én itt?

366
00:27:57,812 --> 00:27:59,521
Mosolyogva várd a jövőt,

367
00:27:59,652 --> 00:28:03,169
ami homályosnak, többes számban jelenik meg,
kiszámíthatatlan és disztópikus.

368
00:28:03,761 --> 00:28:06,949
Közben mosolyogj.
Vegyél jó arcot a jövőnek.

369
00:28:07,015 --> 00:28:08,822
A fotó szempontjából fontos.

370
00:28:08,888 --> 00:28:12,503
Ez az ellenállás alapja,
. bombaszemek optimizmusa.

371
00:28:13,851 --> 00:28:15,330
Köszönöm.

372
00:28:23,777 --> 00:28:25,289
Jött egy telefon.

373
00:28:26,439 --> 00:28:28,543
Elsa. Tomo azonnal.

374
00:28:29,956 --> 00:28:32,322
- Készen állsz?
{\i1}- Helló, Gaby!\i0}

375
00:28:32,454 --> 00:28:34,262
Úgy döntöttél, eljössz, micsoda öröm.

376
00:28:34,327 --> 00:28:36,299
Csak rólad beszéltem Barenboimmal.

377
00:28:36,694 --> 00:28:37,943
Nem, nem jövök, Gaby.

378
00:28:38,009 --> 00:28:40,276
De jól figyelj rám, küldöm neked Beau-t,

379
00:28:40,342 --> 00:28:42,150
adnod kell neki Trankizolánt.

380
00:28:42,248 --> 00:28:43,760
Van otthon, ugye?

381
00:28:44,188 --> 00:28:46,784
Bizonyos. Nekem is van kokainom
és egy csodálatos vacsora.

382
00:28:46,883 --> 00:28:50,334
Barenboim kihagyta az argentin szeletet
és elkészítettem a filét.

383
00:28:50,367 --> 00:28:52,142
- {\i1}Kedveled őket.{\i0}
- Sokat.

384
00:28:52,174 --> 00:28:54,344
A barátoddal jössz, igaz?

385
00:28:54,442 --> 00:28:56,053
{\i1}Nem, Gaby, csak ő jön.{\i0}

386
00:28:56,119 --> 00:28:59,635
Egy szorongásos roham kellős közepén vagyok
és Trankizolán kell.

387
00:28:59,734 --> 00:29:01,673
Nincs receptem a gyógyszertárba.

388
00:29:03,382 --> 00:29:04,993
{\i1}És nagyon rosszul érzem magam.{\i0}

389
00:29:05,091 --> 00:29:06,669
Kell egy jó buli.

390
00:29:07,031 --> 00:29:08,674
{\i1}Gabi, kérlek, nem tudok.{\i0}

391
00:29:08,871 --> 00:29:10,745
Gyerünk, akár csak fél órát is.

392
00:29:10,777 --> 00:29:14,261
Beszélsz Barenboimmal, aki meg akar téged tenni
egy {\i1}Varázsfuvola{\i0} vezetése,

393
00:29:14,360 --> 00:29:16,233
{\i1}vegye fel a Trankizolánt, és induljon el.{\i0}

394
00:29:16,299 --> 00:29:17,482
Gaby, kérlek.

395
00:29:18,074 --> 00:29:19,553
Milyen nehéz vagy.

396
00:29:19,652 --> 00:29:20,835
Minden rendben.

397
00:29:20,933 --> 00:29:22,281
Nyisd ki, az ajtóban vagyunk.

398
00:29:23,366 --> 00:29:25,469
itt vagy! mindjárt kinyitom.

399
00:29:27,836 --> 00:29:29,216
Itt van.

400
00:29:30,465 --> 00:29:31,845
SZIA.

401
00:29:31,911 --> 00:29:33,259
Csúnya arcod van.

402
00:29:33,357 --> 00:29:35,264
Mondtam, borzasztóan érzem magam.

403
00:29:35,297 --> 00:29:37,170
Menjünk fel egyenesen a szobámba

404
00:29:37,236 --> 00:29:38,485
és nyugodtan beszélgessünk.

405
00:29:39,635 --> 00:29:40,424
Szegényke.

406
00:29:41,706 --> 00:29:43,448
Szégyellem, hogy így zavarlak.

407
00:29:43,546 --> 00:29:44,992
Nagyon jól csináltad.

408
00:29:45,124 --> 00:29:46,734
Van egy doboz Trankizolánom.

409
00:29:46,866 --> 00:29:49,265
adok egy buborékfóliát
és tartok egyet holnapra,

410
00:29:49,331 --> 00:29:50,876
hogy hosszú az éjszaka.

411
00:29:50,909 --> 00:29:53,505
Gyere, itt minden a feje tetejére áll.

412
00:29:53,604 --> 00:29:55,280
Tudod milyenek a bulijaim.

413
00:29:55,346 --> 00:29:56,726
Feküdj le, beteg vagy.

414
00:29:56,858 --> 00:29:58,928
- Itt a kabátok között?
- Igen, itt.

415
00:30:00,506 --> 00:30:03,135
Nézd, ez a buborékfólia csak neked szól.

416
00:30:03,957 --> 00:30:07,605
Tegyél egyet a nyelved alá, és meglátod,
ez egy szent kéz.

417
00:30:07,704 --> 00:30:09,150
Húsz perc, és olyan leszel, mint az új.

418
00:30:10,038 --> 00:30:11,122
Nyugodj meg itt.

419
00:30:11,254 --> 00:30:12,634
hordhatom én is?

420
00:30:12,733 --> 00:30:15,526
Igen, hacsak nem
nem akarsz kicsit lejönni a buliba.

421
00:30:15,625 --> 00:30:16,841
Inkább itt maradok.

422
00:30:17,005 --> 00:30:19,175
- Akarsz inni valamit?
- Nem, köszönöm.

423
00:30:19,240 --> 00:30:20,555
Szóval fél óra múlva

424
00:30:20,654 --> 00:30:23,415
Ha jobban vagy, hozom neked Barenboimot
és beszélgessünk egy kicsit.

425
00:30:23,480 --> 00:30:25,091
- Jól vagy ezzel?
- Nem, kérem.

426
00:30:25,189 --> 00:30:26,208
nem tudom megtenni.

427
00:30:26,241 --> 00:30:28,969
Nos, nem ragaszkodom tovább.
Pihenj, amennyit csak akarsz.

428
00:30:29,068 --> 00:30:30,415
Ezer köszönet.

429
00:30:31,106 --> 00:30:32,157
De milyen szégyen.

430
00:30:32,683 --> 00:30:33,669
Mi?

431
00:30:33,768 --> 00:30:35,904
Csinálhatnál velünk egy sztriptízt.

432
00:30:38,041 --> 00:30:39,947
Most nincs itt az ideje, Gaby.

433
00:30:40,013 --> 00:30:43,562
Ezt megígérted az egyik bulimon
megtetted volna...

434
00:30:43,628 --> 00:30:45,239
integrál.

435
00:30:45,797 --> 00:30:46,849
Még egy nap.

436
00:30:46,948 --> 00:30:49,577
Ne hagyja ki a következőt. Gyerünk, elhagylak.

437
00:30:51,944 --> 00:30:53,850
A fenébe is, mennyibe kerül nekünk.

438
00:30:53,948 --> 00:30:55,493
Szörnyű.

439
00:31:02,001 --> 00:31:03,940
mit keresel itt?

440
00:31:04,039 --> 00:31:05,682
- Kedvesem, hogy vagy?
- Nos.

441
00:31:07,523 --> 00:31:09,396
Elsa nem volt jól.

442
00:31:09,462 --> 00:31:11,007
Hogyhogy? mi van?

443
00:31:11,072 --> 00:31:13,669
Semmi. Muszáj énekelni a bulin?

444
00:31:13,735 --> 00:31:15,970
Igen, éneklés után.

445
00:31:16,035 --> 00:31:19,092
De hogyan léptél be,
hogy nem vettem észre?

446
00:31:19,191 --> 00:31:21,393
Ez egy hosszú történet, Kedvesem.

447
00:31:21,820 --> 00:31:24,121
Közvetlenül idejöttünk a szobába.

448
00:31:24,219 --> 00:31:26,159
értem én.

449
00:31:26,224 --> 00:31:29,182
Szeretném hallani énekelni,
de nem tudok leszállni.

450
00:31:29,281 --> 00:31:31,253
- Ne is gondolj rá.
- Nem.

451
00:31:31,319 --> 00:31:33,061
Trankizolánért vagyunk,

452
00:31:33,159 --> 00:31:35,329
mert Elsa szorongásos rohamot kapott.

453
00:31:35,460 --> 00:31:37,334
Szegényke.

454
00:31:37,991 --> 00:31:40,292
De azt énekelek neked, amit csak akarsz.

455
00:31:40,325 --> 00:31:41,409
Igen?

456
00:31:41,475 --> 00:31:42,790
Egy darab Chavela?

457
00:31:42,888 --> 00:31:45,189
Felfedeztem és imádom. Tudom, hogy tetszik.

458
00:31:45,320 --> 00:31:46,964
Igen, nagyon szeretem.

459
00:31:47,029 --> 00:31:49,363
- Köszönöm.
- Tökéletes.

460
00:31:49,462 --> 00:31:51,204
Milyen kulcsban volt?

461
00:32:01,721 --> 00:32:04,942
{\i1}Válunk útjaink{\i0}

462
00:32:06,487 --> 00:32:09,346
{\i1}Közönnyel{\i0}

463
00:32:11,154 --> 00:32:15,296
{\i1}Az apró dolgoktól{\i0}

464
00:32:17,695 --> 00:32:21,277
{\i1}Mint egy fa{\i0}

465
00:32:22,592 --> 00:32:25,452
{\i1}Ősszel{\i0}

466
00:32:26,832 --> 00:32:31,664
{\i1}Levél nélkül marad{\i0}

467
00:32:34,096 --> 00:32:39,453
{\i1}Végül szomorúság{\i0}

468
00:32:39,552 --> 00:32:42,510
{\i1}Ez a lassú halál{\i0}

469
00:32:43,824 --> 00:32:48,294
{\i1}Egyszerű dolgok{\i0}

470
00:32:50,924 --> 00:32:54,736
{\i1}Azok az egyszerű dolgok{\i0}

471
00:32:55,854 --> 00:32:58,878
{\i1}Ki marad a fájdalomban{\i0}

472
00:33:00,094 --> 00:33:02,263
{\i1}A szívben{\i0}

473
00:33:08,804 --> 00:33:12,879
{\i1}Mindig visszatérünk{\i0}

474
00:33:12,978 --> 00:33:16,100
{\i1}A régi helyeken{\i0}

475
00:33:16,232 --> 00:33:21,293
{\i1}Ahol szerették az életet{\i0}

476
00:33:22,049 --> 00:33:25,369
{\i1}És akkor megértjük{\i0}

477
00:33:25,435 --> 00:33:29,050
{\i1}Mennyire hiányoznak{\i0}

478
00:33:29,116 --> 00:33:34,079
{\i1}Szeretett dolgok{\i0}

479
00:33:35,788 --> 00:33:41,014
{\i1}Ezért, lányom{\i0}

480
00:33:41,113 --> 00:33:45,550
{\i1}Ne menj el most{\i0}

481
00:33:46,799 --> 00:33:51,170
{\i1}A visszatérés álma{\i0}

482
00:33:53,766 --> 00:33:57,283
{\i1}Mert a szerelem egyszerű{\i0}

483
00:33:57,842 --> 00:34:00,997
{\i1}És az egyszerű dolgok{\i0}

484
00:34:02,904 --> 00:34:07,702
{\i1}Az idő felemészti őt{\i0}

485
00:34:11,121 --> 00:34:15,130
{\i1}Mindig visszatérünk{\i0}

486
00:34:16,708 --> 00:34:20,751
{\i1}A régi helyeken{\i0}

487
00:34:24,005 --> 00:34:26,897
{\i1}Ahol szerette egymást{\i0}

488
00:34:28,409 --> 00:34:32,221
{\i1}Élet{\i0}

489
00:34:42,049 --> 00:34:43,035
Szia Monica.

490
00:34:43,133 --> 00:34:44,744
Sziasztok szentek.

491
00:34:44,810 --> 00:34:46,453
Megyek teniszezni.

492
00:34:46,552 --> 00:34:48,918
Azért írtam neked dolgokat, hogy emlékeztessem Raúlt.

493
00:34:48,984 --> 00:34:50,134
Megkaptad az emaileket?

494
00:34:50,200 --> 00:34:52,271
Igen, már mindet megmutattam neki.

495
00:34:52,336 --> 00:34:53,717
Emlékeztetnie kell őket.

496
00:34:53,815 --> 00:34:55,656
Mindig ragaszkodnia kell.

497
00:34:55,722 --> 00:34:57,398
Felhívom, hogy mi lesz.

498
00:34:57,497 --> 00:34:59,337
Ez rendben van, de ne aggódj.

499
00:34:59,436 --> 00:35:00,849
Gondolj magadra és a dolgaidra.

500
00:35:01,704 --> 00:35:03,610
Én csinálom, de Raúl nincs hozzászokva.

501
00:35:03,676 --> 00:35:05,286
tudom.

502
00:35:05,385 --> 00:35:07,028
De meg kell szoknia.

503
00:35:07,094 --> 00:35:09,165
Ön ragaszkodik.

504
00:35:09,329 --> 00:35:11,169
Ragaszkodom hozzá, hogy ismerem őt.

505
00:35:11,235 --> 00:35:13,240
- Megyek, hamarosan találkozunk.
- Hamarosan találkozunk.

506
00:35:15,902 --> 00:35:18,367
Lemondani jöttem,
ahogy mondtam.

507
00:35:18,433 --> 00:35:20,142
Szóval nem gondoltad meg magad?

508
00:35:20,865 --> 00:35:23,593
Amúgy emlékszem rád
érkeznek a legújabb dolgok.

509
00:35:23,626 --> 00:35:26,847
II. Los Angeles-i Cervantes
beiktatási beszédet akar

510
00:35:26,946 --> 00:35:28,786
a spanyol könyvtár.

511
00:35:28,852 --> 00:35:31,317
A hátam nem bírja
egy ilyen utazás, tudod.

512
00:35:31,350 --> 00:35:33,749
Igen, de a mai napig
fizettél, hogy elmondjam.

513
00:35:34,308 --> 00:35:38,515
Egy LGBTIQ egyesület adja a díjat...
"Az év tolla" -.

514
00:35:39,370 --> 00:35:41,835
De idén nem csináltam semmi különöset.

515
00:35:41,901 --> 00:35:44,234
Mint tavaly.
De mibe kerül, hogy elmenj?

516
00:35:44,267 --> 00:35:46,798
Menj, vedd át a díjat,
és támogassa a kollektívát.

517
00:35:46,896 --> 00:35:48,408
Rosszul néz ki, ha nem mész.

518
00:35:49,263 --> 00:35:52,188
Vannak más javaslataim is, de mindegyik „nem”.
Felolvassam neked őket?

519
00:35:52,287 --> 00:35:54,522
Nem, semmi szükség. Köszönöm.

520
00:35:54,587 --> 00:35:55,738
Santiagóban minden megvan.

521
00:35:55,869 --> 00:35:57,348
Katarba is meghívnak.

522
00:35:57,480 --> 00:36:00,109
Megvan az első kiadás
egy filmfesztiválról.

523
00:36:00,208 --> 00:36:02,081
Csak egy nap vagyont adnak.

524
00:36:02,476 --> 00:36:04,809
- 200 000 euró.
- Tényleg?

525
00:36:04,908 --> 00:36:07,899
Tudod, hogy Katarban nem spórolnak
a kultúráról és a sportról.

526
00:36:08,030 --> 00:36:09,411
A neved tekintélyt ad.

527
00:36:09,476 --> 00:36:10,594
Milyen őrült.

528
00:36:10,660 --> 00:36:12,697
- Mit mondok?
- Nem mindennek van ára.

529
00:36:14,735 --> 00:36:16,247
És ezzel szabadságomat veszem.

530
00:36:16,379 --> 00:36:18,712
értem én. De jobb, ha kirúglak.

531
00:36:20,027 --> 00:36:21,769
Gyere velem a konyhába.

532
00:36:23,938 --> 00:36:25,516
Én vagyok az, aki elmegy.

533
00:36:25,581 --> 00:36:28,244
Sok éve eltűrsz, drágám.

534
00:36:28,704 --> 00:36:30,544
Kártérítést érdemelsz.

535
00:36:30,610 --> 00:36:33,108
Előkészítem a dokumentumokat
az ügynökömtől.

536
00:36:33,272 --> 00:36:35,836
Tehát két év munkanélküli.

537
00:36:36,559 --> 00:36:37,940
Köszönöm.

538
00:36:38,531 --> 00:36:43,198
Ez a legkevesebb, amit tehetek
húsz év hűség és figyelem után.

539
00:36:46,189 --> 00:36:47,504
nagyon fogsz hiányozni.

540
00:36:49,180 --> 00:36:50,298
Neked is.

541
00:36:50,331 --> 00:36:51,941
Egy kis csoki?

542
00:36:52,073 --> 00:36:53,782
Nem köszönöm.

543
00:36:53,913 --> 00:36:56,773
És most, hogy nem leszek ott,
kérlek, ne hanyagold el magad.

544
00:36:56,937 --> 00:36:59,764
Élvezze a dolgokat, hagyja el a házat, éljen.

545
00:36:59,895 --> 00:37:01,801
Nem csak írás és film van.

546
00:37:02,360 --> 00:37:03,543
Számomra igen.

547
00:37:03,642 --> 00:37:05,121
Santi mindenről gondoskodik.

548
00:37:05,187 --> 00:37:07,487
És ha problémái vannak, hívhat.

549
00:37:07,718 --> 00:37:09,558
Gondold át egy kicsit, veled él.

550
00:37:09,953 --> 00:37:11,629
Már kezdett kínozni.

551
00:37:13,042 --> 00:37:15,310
- Nem kérsz egy kávét?
- Nem, köszönöm.

552
00:37:16,329 --> 00:37:17,709
Elárulnád, miért mész el?

553
00:37:18,761 --> 00:37:20,536
Igen, természetesen.

554
00:37:21,982 --> 00:37:23,625
Segítek Elena barátomnak.

555
00:37:25,269 --> 00:37:27,339
- A barátod, Elena?
- Igen.

556
00:37:27,898 --> 00:37:30,232
Azt hittem, évekre eltűnt az életedből.

557
00:37:30,363 --> 00:37:32,500
Soha nem tűnt el teljesen,

558
00:37:32,532 --> 00:37:33,946
és most szüksége van rám.

559
00:37:35,162 --> 00:37:37,923
Daganatot találtak a fiában,
meg fogom műteni.

560
00:37:38,679 --> 00:37:42,196
50% esélye van
hogy túlélje a műtétet.

561
00:37:43,346 --> 00:37:45,022
sajnálom.

562
00:37:46,205 --> 00:37:48,473
Vele akarom átélni ezt a kínt,

563
00:37:48,539 --> 00:37:49,821
meddig fog elvinni bennünket.

564
00:37:50,281 --> 00:37:51,464
És a férje?

565
00:37:51,530 --> 00:37:54,488
Már rég elment.
Nincs rá szükségünk.

566
00:37:54,554 --> 00:37:56,131
nem tudtam elképzelni...

567
00:37:56,197 --> 00:37:57,512
személyesen akartam elmondani.

568
00:37:57,578 --> 00:37:59,089
Persze, értem.

569
00:37:59,122 --> 00:38:02,310
Minden mást küldök neked,
de máshol jár az eszem.

570
00:38:02,343 --> 00:38:03,625
Igen, természetesen.

571
00:38:03,691 --> 00:38:05,236
Santi szívesen megtörik.

572
00:38:05,762 --> 00:38:07,175
Hadd vigyázzon rád.

573
00:38:07,306 --> 00:38:08,522
Már régóta adok neki.

574
00:38:08,917 --> 00:38:11,480
Endokrinológus és kolonoszkópia van
a hónap végén.

575
00:38:11,513 --> 00:38:12,664
Ne hagyja ki őket.

576
00:38:12,795 --> 00:38:16,082
Ami Katart illeti,
ha tetszik, válaszolj.

577
00:38:16,213 --> 00:38:17,922
Ez sok pénz, gondolj bele.

578
00:38:17,988 --> 00:38:19,763
Képzeld, ha most Katarra gondolok.

579
00:38:20,552 --> 00:38:24,496
Hívjon, amikor csak akar, ha kell
szellőztetni, vagy bármiért.

580
00:38:26,008 --> 00:38:27,586
Köszönöm.

581
00:38:43,362 --> 00:38:50,067
ELSA TELEFONHÍVÁST KAP
ELENA BARÁTJÁTÓL

582
00:38:57,298 --> 00:38:59,237
NATALIA.

583
00:39:05,416 --> 00:39:08,177
- Natalia?
- Szia Elsa.

584
00:39:08,275 --> 00:39:09,689
{\i1}Üdvözöljük!\i0}

585
00:39:09,787 --> 00:39:12,318
nem értettem
ha idejössz a hídért.

586
00:39:15,276 --> 00:39:19,746
Nem, csak... most jöttem vissza
haza a kórházból,

587
00:39:19,812 --> 00:39:22,310
ott töltöttem az éjszakát
gyomor-bélgyulladásra.

588
00:39:23,000 --> 00:39:25,860
Jobb, ha itt maradok
pihenni ezekben a napokban.

589
00:39:25,958 --> 00:39:27,930
{\i1}De jól vagy?{\i0}

590
00:39:28,062 --> 00:39:29,179
Igen, mint mindig.

591
00:39:29,245 --> 00:39:31,710
Légy erős, drágám.

592
00:39:31,776 --> 00:39:33,156
Túl leszek rajta és felhívlak.

593
00:39:33,189 --> 00:39:35,227
Minden rendben. Egy csók.

594
00:39:35,260 --> 00:39:36,870
{\i1}Egy csók.{\i0}

595
00:39:40,058 --> 00:39:41,110
Natalia volt az.

596
00:39:41,176 --> 00:39:44,397
Mondtam neki, hogy megyek hozzá
a városba a hídért.

597
00:39:44,988 --> 00:39:46,073
Ő hív téged ilyenkor?

598
00:39:46,698 --> 00:39:47,749
Nem fogja tudni, hány óra van.

599
00:39:49,031 --> 00:39:50,444
Nem tudom, jobb pihenni, nem?

600
00:39:50,609 --> 00:39:52,252
Igen, ezt mondtam neki.

601
00:39:52,811 --> 00:39:55,638
De... csak elfelejtettem.

602
00:39:55,703 --> 00:39:57,873
Ma el kéne mennem a laktanyába.

603
00:39:59,549 --> 00:40:01,225
Vagy azt mondom, hogy beteg vagyok. De kellene.

604
00:40:01,751 --> 00:40:03,361
Kilencedik. Te menj.

605
00:40:03,460 --> 00:40:05,235
Menj, tedd a dolgod.

606
00:40:05,268 --> 00:40:06,681
Jól vagyok, tényleg.

607
00:40:07,338 --> 00:40:09,803
És akkor megkapom a tablettákat, ha a szorongás visszatér.

608
00:40:12,761 --> 00:40:14,208
PIHENÉS, BARAKKÁBAN VAGYOK.

609
00:40:14,241 --> 00:40:15,588
VISSZA, HAMAROSAN VISSZAJÖK!

610
00:40:15,621 --> 00:40:17,199
SZERETLEK. A TE JÓSÁGOD.

611
00:40:25,251 --> 00:40:26,960
hogy vagyok ma?

612
00:40:42,671 --> 00:40:44,479
Dr. Potau, kérem?

613
00:40:44,544 --> 00:40:45,826
{\i1}Én vagyok.{\i0}

614
00:40:45,859 --> 00:40:47,930
A számot Patricia Oterótól kaptam.

615
00:40:48,653 --> 00:40:50,526
{\i1}Igen, tegnap este hívott.{\i0}

616
00:40:50,658 --> 00:40:52,137
Láthatlak ma este?

617
00:40:52,235 --> 00:40:53,484
{\i1}Jó neked a nyolc óra?{\i0}

618
00:40:53,616 --> 00:40:56,672
Igen. Megkapom a címet
Patríciától. Köszönöm.

619
00:41:05,744 --> 00:41:07,190
{\i1}Hogy vagy, szerelmem?{\i0}

620
00:41:07,223 --> 00:41:10,378
Jó. Este feltöltöttem
a találkozókról.

621
00:41:10,411 --> 00:41:12,252
Moziba megyek, de lehet, hogy elkésem.

622
00:41:12,284 --> 00:41:14,026
mert nagy a forgalom.

623
00:41:14,092 --> 00:41:16,985
Utána megyek Patríciához,
majd a pszichiáteréhez.

624
00:41:17,050 --> 00:41:19,121
De jól vagy, igaz?

625
00:41:19,252 --> 00:41:22,802
Igen, igen. Kicsit elszomorodott a tömegtől.

626
00:41:22,868 --> 00:41:24,840
A híd mellett karácsony is van.

627
00:41:25,464 --> 00:41:26,746
{\i1}Szóval nem aggódom?{\i0}

628
00:41:27,535 --> 00:41:29,671
Nem, nem. Neked hogy megy?

629
00:41:30,066 --> 00:41:31,545
Jól vagyok, drágám.

630
00:41:31,643 --> 00:41:33,320
Csendes nap.

631
00:41:33,353 --> 00:41:34,503
{\i1}Nem vagy fáradt?{\i0}

632
00:41:34,569 --> 00:41:35,818
Pihentem egy kicsit.

633
00:41:37,165 --> 00:41:38,480
A fenébe, amint megszólalok...

634
00:41:38,578 --> 00:41:40,288
Hallod a riasztót? Egy csók.

635
00:42:42,834 --> 00:42:44,675
- Szia.
- Szia. Hogy vagy?

636
00:42:49,638 --> 00:42:51,643
Ma reggel Natalia felhívott.

637
00:42:52,103 --> 00:42:55,028
Maradtunk hozzá,
de a kényelmetlenséggel...

638
00:42:55,094 --> 00:42:56,770
- Nem dolgozik sokat, mi?
- Nem-.

639
00:42:56,803 --> 00:42:58,446
Régóta nem láttam reklámot csinálni.

640
00:42:58,545 --> 00:43:01,174
A vidéken marad a népével
amíg meg nem gyógyul.

641
00:43:01,273 --> 00:43:02,489
De ez sokáig tart.

642
00:43:02,555 --> 00:43:04,395
Lorenzo, nézd, ki van itt.

643
00:43:04,494 --> 00:43:06,236
- Szia.
- Van ajándékod nekem?

644
00:43:06,302 --> 00:43:08,307
- Igen, de előbb szeretnék egy csókot.
- Nem.

645
00:43:08,471 --> 00:43:11,396
Hé, ne légy durva. mit mondanak?

646
00:43:11,495 --> 00:43:13,105
Semmi.

647
00:43:13,171 --> 00:43:14,256
úgyis odaadom.

648
00:43:14,354 --> 00:43:16,162
Szörnyű, bocsánat.

649
00:43:18,890 --> 00:43:20,435
nézed a filmet?

650
00:43:20,501 --> 00:43:21,848
elsőre tettem.

651
00:43:26,154 --> 00:43:27,961
Itt Chavela már elvesztette a hangját.

652
00:43:28,422 --> 00:43:30,361
De nagyon jól tudta, hogyan kell használni.

653
00:43:33,253 --> 00:43:35,915
Hallottam énekelni a "La Liorona"-t
több mint 50 alkalommal.

654
00:43:36,737 --> 00:43:39,136
Minden alkalommal más volt,
és mindig sírtam.

655
00:43:42,423 --> 00:43:44,198
Több verzióm is van.

656
00:43:46,071 --> 00:43:47,978
Nekem is kellene az utolsó.

657
00:43:48,044 --> 00:43:49,555
Akarod hallani?

658
00:44:01,979 --> 00:44:06,088
{\i1}Jaj, Llorona{\i0}

659
00:44:06,186 --> 00:44:08,191
{\i1}Llorona{\i0}

660
00:44:08,356 --> 00:44:10,459
{\i1}Llorona{\i0}

661
00:44:11,149 --> 00:44:13,417
{\i1}Vigyél a folyóhoz{\i0}

662
00:44:14,535 --> 00:44:16,474
Az utolsó koncerteken

663
00:44:18,479 --> 00:44:20,878
ahogy elvesztette a hangját,

664
00:44:22,850 --> 00:44:24,494
szinte el sem énekelte a dalt.

665
00:44:28,668 --> 00:44:30,114
Azt mondta.

666
00:44:32,447 --> 00:44:34,025
Azt mormolta.

667
00:44:34,124 --> 00:44:37,936
{\i1}Takarj be a kendőddel, Llorona{\i0}

668
00:44:38,199 --> 00:44:42,735
{\i1}Mert belehalok a hidegbe{\i0}

669
00:44:45,989 --> 00:44:47,829
{\i1}Ha{\i0}

670
00:44:47,961 --> 00:44:54,041
{\i1}Mert szeretlek, Llorona{\i0}

671
00:44:54,107 --> 00:44:59,497
{\i1}Akarod, hogy jobban szeresselek?\i0}

672
00:45:02,390 --> 00:45:04,625
{\i1}Ha{\i0}

673
00:45:04,690 --> 00:45:08,076
{\i1}Mivel szeretlek, szeretnéd{\i0}

674
00:45:08,142 --> 00:45:10,311
{\i1}Llorona{\i0}

675
00:45:10,344 --> 00:45:15,438
{\i1}Akarod, hogy jobban szeresselek?\i0}

676
00:45:16,917 --> 00:45:23,129
{\i1}Ha már neked adtam az életem, Llorona{\i0}

677
00:45:23,162 --> 00:45:25,134
{\i1}Mit szeretnél még?{\i0}

678
00:45:25,233 --> 00:45:27,303
{\i1}Többet akarsz!{\i0}

679
00:45:29,703 --> 00:45:31,477
Kiráz a hideg.

680
00:45:34,140 --> 00:45:36,013
megyek teát főzni.

681
00:45:45,709 --> 00:45:48,437
{\i1}Tegye túl a dolgot{\i0}

682
00:45:49,094 --> 00:45:53,696
{\i1}Egy csapásra{\i0}

683
00:45:55,471 --> 00:46:00,730
{\i1}Miért akarsz apránként megölni?{\i0}

684
00:46:02,504 --> 00:46:07,106
{\i1}Ha el kell jönnie a napnak
amelyben elhagysz engem{\i0}

685
00:46:09,242 --> 00:46:14,665
{\i1}Szeretem, jobban szeretem, ha ez az éjszaka lenne{\i0}

686
00:46:15,553 --> 00:46:20,943
{\i1}Rendben vagyok, hogy decemberben elmész{\i0}

687
00:46:22,849 --> 00:46:27,024
{\i1}Az én karácsonyom legyen a kegyetlen búcsúd{\i0}

688
00:46:29,554 --> 00:46:33,827
{\i1}Nem akarom kezdeni az új évet...{\i0}

689
00:46:33,991 --> 00:46:36,095
Vedd le a dalt, kérlek.

690
00:46:36,128 --> 00:46:40,565
{\i1}...ugyanazzal a szeretettel
ami annyira fáj nekem {\i0}

691
00:46:45,298 --> 00:46:47,138
{\i1}Keserves karácsony.{\i0}

692
00:46:47,204 --> 00:46:49,209
Milyen találó cím.

693
00:47:05,018 --> 00:47:06,366
Nézze.

694
00:47:07,976 --> 00:47:10,244
Egy barátom Párizsba ment a hídért,

695
00:47:11,000 --> 00:47:13,531
és ezt elküldte
megkérdeztem, hogy ő a férjem.

696
00:47:16,916 --> 00:47:21,025
Ricardo is Párizsban van.
Egy üzleti útra, mondja.

697
00:47:22,274 --> 00:47:24,246
- Hogy érted?
- Ő az!

698
00:47:25,429 --> 00:47:27,368
De senkinek az arcát nem láthatod!

699
00:47:35,059 --> 00:47:36,012
Nézze.

700
00:47:38,477 --> 00:47:41,567
Talán nem ő az.
Ez egy nagyon zavaros kép, nézd.

701
00:47:42,060 --> 00:47:43,408
Felismerem a kabátját...

702
00:47:44,788 --> 00:47:46,399
a nadrágja...

703
00:47:47,450 --> 00:47:49,028
az ölelés módja...

704
00:47:50,638 --> 00:47:52,085
Ő az, Elsa.

705
00:47:57,343 --> 00:47:58,757
válaszoljak?

706
00:47:59,381 --> 00:48:00,893
Add ide.

707
00:48:19,069 --> 00:48:20,482
Trankizolán, emeld fel a nyelved.

708
00:48:21,534 --> 00:48:24,656
Csak úgy. Ne aggódj.

709
00:48:27,483 --> 00:48:28,962
Hogy érzed magad most?

710
00:48:29,061 --> 00:48:30,572
Jól.

711
00:48:30,671 --> 00:48:32,380
Két órája semmi tünetem.

712
00:48:32,906 --> 00:48:34,319
Az idő elrepült.

713
00:48:34,418 --> 00:48:37,047
Szerinted honnan származik?
ez a pánikroham?

714
00:48:37,212 --> 00:48:38,921
Ez az első, mondta Patricia.

715
00:48:39,019 --> 00:48:40,433
Igen, olyan erős igen.

716
00:48:41,386 --> 00:48:43,489
Nem tudom, fáradtság.

717
00:48:43,949 --> 00:48:45,856
A reklámozásban soha nem állunk meg.

718
00:48:45,987 --> 00:48:48,288
Nem tudod időnként megszakítani a kapcsolatot?

719
00:48:49,405 --> 00:48:50,622
Nem tudom, hogyan kell csinálni.

720
00:48:51,410 --> 00:48:53,580
Régóta támadom egyik munkát a másik után.

721
00:48:56,209 --> 00:48:57,458
És akkor

722
00:48:58,411 --> 00:49:01,501
édesanyám csak egy éve halt meg.

723
00:49:03,374 --> 00:49:06,365
Ebben az időszakban,
közvetlenül a híd alatt.

724
00:49:08,666 --> 00:49:11,295
jelenvalónak érzem,
mintha ma történt volna.

725
00:49:13,333 --> 00:49:14,878
Sikerült elköszönni?

726
00:49:15,897 --> 00:49:17,113
Nem.

727
00:49:18,986 --> 00:49:21,353
Reggel meglátogattam és...

728
00:49:22,372 --> 00:49:24,574
A nap többi részében dolgoztam.

729
00:49:29,471 --> 00:49:30,588
Leveszem a fürdőköpenyem?

730
00:49:30,687 --> 00:49:32,462
Amikor akarod. Szinte minden készen áll.

731
00:49:32,528 --> 00:49:33,875
Minden rendben.

732
00:49:34,664 --> 00:49:36,636
- És mit tegyek?
- Semmi.

733
00:49:36,702 --> 00:49:39,758
Az ágyon ülsz
és nézz ki az ablakon.

734
00:49:40,580 --> 00:49:42,684
Gondold át, mit akarsz, jobb, ha szomorú.

735
00:49:43,473 --> 00:49:45,017
Szomorú?

736
00:49:47,712 --> 00:49:48,797
apámra gondolok.

737
00:49:48,896 --> 00:49:50,079
Jól.

738
00:49:50,177 --> 00:49:51,657
Gondolj apádra.

739
00:49:51,722 --> 00:49:53,168
Egyébként jól vagy?

740
00:49:53,234 --> 00:49:55,206
fázol? Akarsz inni valamit?

741
00:49:55,272 --> 00:49:56,718
Nem.

742
00:49:57,507 --> 00:49:58,887
Nos, meztelennek érzem magam.

743
00:49:58,953 --> 00:50:00,728
De te nem.

744
00:50:00,794 --> 00:50:02,601
Gyorsan elkészítjük, meglátod.

745
00:50:03,292 --> 00:50:04,869
Kapcsold ki a telefonjaidat!

746
00:50:05,822 --> 00:50:07,203
A tiéd, Elsa.

747
00:50:07,269 --> 00:50:09,504
- Csendesítsd el.
- Ez a kórház.

748
00:50:13,711 --> 00:50:15,946
- Igen?
{\i1}- Elsa Rosado?{\i0}

749
00:50:16,044 --> 00:50:17,359
Igen, én vagyok az.

750
00:50:17,885 --> 00:50:20,876
{\i1}Sajnálom, édesanyja most meghalt.{\i0}

751
00:50:24,261 --> 00:50:26,397
{\i1}- Elsa?{\i0}
- Igen, igen.

752
00:50:27,679 --> 00:50:30,900
{\i1}Meg kell szereznie a dolgait
és írjon alá dokumentumokat.{\i0}

753
00:50:36,718 --> 00:50:38,854
Dolgozom, két óra múlva jöhetek?

754
00:50:39,840 --> 00:50:41,155
{\i1}Igen, nem probléma.{\i0}

755
00:50:42,371 --> 00:50:43,620
{\i1}Jöjjön, amikor tud.{\i0}

756
00:50:44,770 --> 00:50:45,822
Köszönöm.

757
00:50:49,372 --> 00:50:52,067
- Mi történik?
- Anyám meghalt.

758
00:50:54,039 --> 00:50:55,419
Kórházba kell mennem.

759
00:50:57,359 --> 00:50:58,805
sajnálom.

760
00:50:59,955 --> 00:51:01,730
Elviszlek, ha akarod.

761
00:51:03,012 --> 00:51:04,787
Fáj belegondolni, hogy egyedül halt meg.

762
00:51:06,430 --> 00:51:08,501
Volt időd gyászolni?

763
00:51:10,276 --> 00:51:11,393
Nem.

764
00:51:12,412 --> 00:51:14,483
Azóta sem hagytam abba a munkát.

765
00:51:14,943 --> 00:51:17,868
Néha évekbe telik
veszteséget kezelni.

766
00:51:17,934 --> 00:51:19,774
Még nem szembesültem vele.

767
00:51:20,957 --> 00:51:21,976
elszaladtam.

768
00:51:22,732 --> 00:51:24,540
Eltekintve attól, amit felírok neked,

769
00:51:24,573 --> 00:51:26,512
szünetet kellene tartanod,

770
00:51:26,644 --> 00:51:27,794
kirándulni.

771
00:51:27,893 --> 00:51:29,733
Jobb, ha elmegy valakivel.

772
00:51:29,832 --> 00:51:30,982
Igen, természetesen.

773
00:51:34,992 --> 00:51:36,898
- Szia Monica.
{\i1}-Szia, Raúl.{\i0}

774
00:51:37,818 --> 00:51:38,969
{\i1}Tudsz beszélni?{\i0}

775
00:51:39,035 --> 00:51:40,974
Igen. Tegnap hagytam neked üzenetet.

776
00:51:41,007 --> 00:51:42,190
{\i1}Hallottam, de...{\i0}

777
00:51:42,256 --> 00:51:44,786
- Azt hittem, elfoglalt vagy.
{\i1}- Igen.{\i0}

778
00:51:46,693 --> 00:51:48,665
Elena fia meghalt.

779
00:51:49,585 --> 00:51:51,491
Szörnyű, Mónica.

780
00:51:51,557 --> 00:51:53,463
{\i1}Eljöhetek hozzád?{\i0}

781
00:51:53,562 --> 00:51:55,107
Most a vonaton vagyunk.

782
00:51:55,238 --> 00:51:56,454
Menjünk az Empordába.

783
00:51:56,520 --> 00:51:59,675
Amint tudom, mi lesz az életünkkel,
felhívlak.

784
00:51:59,741 --> 00:52:01,615
Nagyon sajnálom Mónica.

785
00:52:01,647 --> 00:52:03,784
Mondd el Elenának, vagy add át nekem.

786
00:52:03,882 --> 00:52:05,099
Most nincs itt velem.

787
00:52:05,164 --> 00:52:07,695
Kimentem a fürdőszobába, hogy ne halljon.

788
00:52:08,484 --> 00:52:10,292
Santi is küld egy puszit.

789
00:52:10,357 --> 00:52:11,606
Ha tudunk segíteni...

790
00:52:11,738 --> 00:52:13,184
Köszönöm.

791
00:52:16,043 --> 00:52:18,015
Hová megyünk, anya?

792
00:52:18,180 --> 00:52:20,053
nem tudom.

793
00:52:20,086 --> 00:52:22,485
Ma este Elza néninél alszunk, oké?

794
00:52:24,688 --> 00:52:26,495
Mi folyik itt, anya?

795
00:52:27,744 --> 00:52:29,355
Semmi, drágám.

796
00:52:33,167 --> 00:52:35,928
A BABÁVAL INDULOK. NE HÍVJON.

797
00:53:03,800 --> 00:53:05,147
Le akarod dobni magad?

798
00:53:05,706 --> 00:53:07,317
Inkább folytatom az ivást.

799
00:53:07,941 --> 00:53:09,354
És én?

800
00:53:10,012 --> 00:53:11,655
Nem ihatsz, különben megfulladsz.

801
00:53:11,918 --> 00:53:13,627
És Elza néni?

802
00:53:14,350 --> 00:53:16,717
Hagyd békén. Nem törődik velünk.

803
00:53:21,285 --> 00:53:23,783
mindjárt visszajövök. Legyen óvatos a vízzel.

804
00:53:30,028 --> 00:53:32,559
Ehelyett érdekel,
Imádom ezt a családi jelenetet.

805
00:53:32,657 --> 00:53:34,794
Igen...

806
00:53:54,120 --> 00:53:56,421
Menj ki, Lorenzo!
már túl sokáig voltál ott.

807
00:53:56,519 --> 00:53:57,900
Nem, nem akarom.

808
00:53:57,998 --> 00:54:01,022
Drágám, megégsz ezen a napon.
Gyerünk, gyerünk.

809
00:54:05,065 --> 00:54:06,774
Most rád rakom a rajzfilmeket.

810
00:54:09,469 --> 00:54:11,671
Gyere, gyere velem.

811
00:54:13,380 --> 00:54:14,728
Menjünk.

812
00:54:19,264 --> 00:54:20,611
Erő.

813
00:54:23,602 --> 00:54:24,983
Ülj ide.

814
00:54:30,570 --> 00:54:32,641
Tessék, maradj nyugton.

815
00:54:43,191 --> 00:54:45,262
Órák óta írsz, mi?

816
00:54:46,642 --> 00:54:48,581
Szeretnék egy harmadik filmet csinálni.

817
00:54:49,107 --> 00:54:50,981
Hirtelen úgy éreztem.

818
00:54:51,014 --> 00:54:52,525
Biztos ez a sziget.

819
00:54:53,051 --> 00:54:54,498
Milyen gyönyörű.

820
00:54:55,385 --> 00:54:56,733
És miről beszél?

821
00:54:58,475 --> 00:55:00,118
Mindenből.

822
00:55:00,151 --> 00:55:03,832
Két nőé egy vulkáni szigeten,
mi jár a fejükben.

823
00:55:05,311 --> 00:55:06,856
Mindketten gyászt élnek át.

824
00:55:07,743 --> 00:55:08,762
egy vagyok?

825
00:55:09,222 --> 00:55:11,391
Igen, egy történetet te ihletettél, mondhatnám.

826
00:55:11,983 --> 00:55:13,265
És mi jár a fejemben?

827
00:55:13,922 --> 00:55:15,336
Mert én sem tudom.

828
00:55:17,045 --> 00:55:18,918
Ez egy beszéd, Patricia.

829
00:55:19,871 --> 00:55:22,205
Engem a szigeten való tartózkodás ihletett,

830
00:55:22,303 --> 00:55:23,947
és itt vagy te, a gyerek és én.

831
00:55:27,496 --> 00:55:29,173
A férjem, Ricardo is ott van?

832
00:55:31,999 --> 00:55:33,413
Nincs itt.

833
00:55:34,004 --> 00:55:35,483
De azért vagy itt.

834
00:55:36,634 --> 00:55:37,817
És te erről beszélsz?

835
00:55:38,474 --> 00:55:40,972
Még nem, kezdem.

836
00:55:42,123 --> 00:55:44,489
Ideje leírnom, mit gondolok.

837
00:55:45,935 --> 00:55:47,644
De mivel kérdezed...

838
00:55:48,302 --> 00:55:51,983
Igen, szeretnék róla beszélni
és a felszabadulásod.

839
00:55:52,147 --> 00:55:54,086
- A felszabadulásom?
- Igen.

840
00:55:54,514 --> 00:55:58,425
Így megszabadultam Ricardótól
anélkül, hogy észrevenné?

841
00:55:59,575 --> 00:56:01,153
Ezt mondtad nekem.

842
00:56:01,284 --> 00:56:03,355
Ez az utazás a bizonyíték erre.

843
00:56:03,421 --> 00:56:05,097
Sokszor elmondtam már...

844
00:56:06,017 --> 00:56:07,956
de soha nem hittél nekem.

845
00:56:08,022 --> 00:56:09,896
És most hinnem kell neked, vagy ez a megszokott dolog?

846
00:56:15,286 --> 00:56:16,732
Ez csak egy zsákutca.

847
00:56:18,145 --> 00:56:21,333
Hosszú via crucis vár rám
mielőtt megszabadultam tőle.

848
00:56:23,700 --> 00:56:25,245
Nem tudom, mi lesz.

849
00:56:25,968 --> 00:56:27,480
Azt hittem, nincsenek kétségeid.

850
00:56:27,578 --> 00:56:30,010
Ehelyett nálam vannak, mindegyik.

851
00:56:31,720 --> 00:56:33,199
Nem szeretem, ha erről írsz.

852
00:56:33,264 --> 00:56:36,650
Mindez össze lesz keverve a fikcióval,
nem fognak felismerni.

853
00:56:36,715 --> 00:56:38,096
Fel fogja ismerni magát!

854
00:56:40,331 --> 00:56:42,401
Elmondana részleteket az életünkről?

855
00:56:44,012 --> 00:56:46,116
Az a baromság, amitől azt mondod, hogy megszabadultam?

856
00:56:46,148 --> 00:56:48,416
Tudom a szádból a baromságot.

857
00:56:49,008 --> 00:56:50,947
De mióta említed, igen, szerintem igen.

858
00:56:51,670 --> 00:56:56,206
Szívesen beszélnék arról, hogyan
ez az ember évek óta lemondott téged,

859
00:56:56,272 --> 00:56:58,342
és a reakcióképtelenséged.

860
00:56:58,441 --> 00:57:01,498
De a végén te reagálsz, Patricia,

861
00:57:02,484 --> 00:57:03,864
és szabadulj meg tőle.

862
00:57:04,324 --> 00:57:06,526
Mindig is boldog véget akartam adni neked.

863
00:57:06,592 --> 00:57:08,202
Különben nem lennék inspirálva tőled.

864
00:57:10,437 --> 00:57:12,081
Ha van vége,

865
00:57:13,494 --> 00:57:14,875
Nem hiszem, hogy boldog lesz.

866
00:57:15,269 --> 00:57:16,682
Elfelejti, hogy ez fikció,

867
00:57:17,372 --> 00:57:19,016
és hogy én választom a végét.

868
00:57:21,218 --> 00:57:23,289
Mindig is hallottam, hogy mondod...

869
00:57:23,354 --> 00:57:26,510
hogy a vége rákényszeríti magát
ahogy a történet alakul.

870
00:57:29,632 --> 00:57:32,524
És hogy a szerzőnek... el kell fogadnia,

871
00:57:33,510 --> 00:57:35,515
még ha nem is így gondolta.

872
00:57:37,948 --> 00:57:39,755
Ami néha meglepetés,

873
00:57:41,201 --> 00:57:43,929
akár magának a szerzőnek
és a karakternek.

874
00:57:44,192 --> 00:57:46,000
Emlékszel az interjúimra.

875
00:57:47,841 --> 00:57:50,766
Szerettem hallgatni téged
rendezői tapasztalatairól.

876
00:57:51,719 --> 00:57:53,297
Nem kellett volna abbahagyni.

877
00:57:55,072 --> 00:57:57,438
De nem szeretem
mit írsz rólam és Ricardóról.

878
00:57:58,818 --> 00:58:01,349
Gondoltam, hadd olvassa el,
miután elkészült.

879
00:58:09,336 --> 00:58:10,979
Nem ettél semmit.

880
00:58:11,078 --> 00:58:12,524
Még te sem.

881
00:58:15,121 --> 00:58:16,731
A fehérbor betöltött.

882
00:58:17,619 --> 00:58:19,656
Tisztázzuk.

883
00:58:22,910 --> 00:58:24,751
Először engem kellett volna megkérdezned.

884
00:58:25,671 --> 00:58:29,024
Bocsi, elkaptak
a lelkesedéstől.

885
00:58:29,056 --> 00:58:30,733
Ez fontos neked?

886
00:58:32,540 --> 00:58:33,526
Igen.

887
00:58:34,447 --> 00:58:36,945
De ne aggódj,
nem leszel benne a történetben.

888
00:58:37,076 --> 00:58:38,950
Milyen rossz, mondta.

889
00:58:39,015 --> 00:58:40,889
Nem dönthetsz mások életéről.

890
00:58:41,809 --> 00:58:43,551
Ezt azért mondom, hogy megnyugtassam.

891
00:58:44,307 --> 00:58:46,608
Te és Ricardo nem fogsz megjelenni
inspirációként.

892
00:58:47,528 --> 00:58:49,730
E comunque, non sareste mai stati voi.

893
00:58:49,829 --> 00:58:53,411
Mi stupisce che tu non abbia capito
che sto scrivendo fikció.

894
00:58:53,510 --> 00:58:54,989
Non prenderla alla lettera.

895
00:58:55,055 --> 00:58:56,928
Scusa se sono un antiklimax.

896
00:58:57,027 --> 00:58:57,980
Nem számít.

897
00:58:58,013 --> 00:59:01,398
II probléma è che tuo marito
sa che può fare come vuole con te.

898
00:59:06,032 --> 00:59:08,728
Lo lascerai, prima 0 poi.

899
00:59:09,516 --> 00:59:10,831
Valószínűleg akkor.

900
00:59:11,751 --> 00:59:14,611
E vuoi comunque ingoiare merda
amíg fel nem robbansz.

901
00:59:16,353 --> 00:59:17,898
Ez a te karaktered.

902
00:59:18,621 --> 00:59:20,231
Nem beszélhetsz így velem.

903
00:59:28,382 --> 00:59:29,828
Elnézést.

904
00:59:30,223 --> 00:59:31,669
- Én vagyok az.
- {\i1}Hol vagy?{\i0}

905
00:59:31,702 --> 00:59:33,773
Lanzarote, egy villában.

906
00:59:33,838 --> 00:59:35,022
{\i1}És a gyerek?{\i0}

907
00:59:35,153 --> 00:59:38,571
Itt van velem. Alszik. Jól vagyunk.

908
00:59:40,445 --> 00:59:41,858
{\i1}Gondolod, hogy visszajössz?{\i0}

909
00:59:43,370 --> 00:59:45,178
Igen.

910
00:59:45,243 --> 00:59:47,281
Gyere és kérlek.

911
00:59:48,234 --> 00:59:50,502
{\i1}Holnap felszállok az első járatra.{\i0}

912
00:59:50,535 --> 00:59:51,883
{\i1}Hova hívjam?{\i0}

913
00:59:51,915 --> 00:59:53,460
felhívlak.

914
00:59:54,512 --> 00:59:55,958
{\i1}Rendben.{\i0}

915
00:59:57,832 --> 01:00:00,625
Viszlát holnap. szeretlek.

916
01:00:00,724 --> 01:00:02,532
Adj 25 percet.

917
01:00:03,353 --> 01:00:05,095
Várj meg minket a reptéren.

918
01:00:06,344 --> 01:00:07,659
Hamarosan találkozunk.

919
01:00:09,105 --> 01:00:11,570
Szerelem, tedd be a vödröt.

920
01:00:11,636 --> 01:00:13,345
Segíts anyának. Veszel.

921
01:00:26,065 --> 01:00:28,168
Menj, egyedül.

922
01:00:32,572 --> 01:00:33,756
megyek.

923
01:00:34,380 --> 01:00:36,155
Sajnálom a tegnap estét.

924
01:00:36,254 --> 01:00:37,437
Sokat ittam.

925
01:00:37,535 --> 01:00:38,982
{\i1}In vino veritas.{\i0}

926
01:00:39,869 --> 01:00:40,987
Az volt, amit gondolsz.

927
01:00:42,761 --> 01:00:43,846
De kegyetlen voltam.

928
01:00:43,978 --> 01:00:46,311
Igen sokat.

929
01:00:46,377 --> 01:00:49,696
Elismerem, hogy a helyzeted
megőrjít,

930
01:00:50,617 --> 01:00:52,950
de nincs jogom beleavatkozni.

931
01:00:53,016 --> 01:00:55,054
Nem, nem.

932
01:00:56,467 --> 01:00:57,453
Nem egy baráttal.

933
01:00:57,979 --> 01:00:59,195
Több vagy, mint egy barát.

934
01:00:59,327 --> 01:01:01,200
én voltam,

935
01:01:01,332 --> 01:01:03,008
ne keveredj össze.

936
01:01:03,106 --> 01:01:05,046
Menjünk, szerelmem. Köszönj neki.

937
01:01:06,327 --> 01:01:08,727
Menjünk apuval Madridba.

938
01:01:09,220 --> 01:01:10,797
Ó, igen?

939
01:01:10,830 --> 01:01:14,084
A reptéren vár ránk.

940
01:01:16,385 --> 01:01:17,535
Nagyon jó.

941
01:01:18,488 --> 01:01:20,066
Élvezted az utazást?

942
01:01:20,165 --> 01:01:23,550
Tetszett a fekete tengerpart,
és kaktuszok.

943
01:01:23,649 --> 01:01:25,062
És a kaktuszok?

944
01:01:25,588 --> 01:01:27,034
Gyönyörűek.

945
01:01:27,067 --> 01:01:28,579
Nagyon boldoggá tesz.

946
01:01:28,677 --> 01:01:30,386
Nagyon fogsz hiányozni, Lorenzo.

947
01:01:30,485 --> 01:01:31,734
Neked is.

948
01:01:31,865 --> 01:01:34,429
Jó utat haza.

949
01:01:36,697 --> 01:01:38,275
- Szia.
- Szia.

950
01:01:38,899 --> 01:01:40,707
Gyerünk, szerelmem. Szerezd meg a táskát.

951
01:01:47,280 --> 01:01:48,694
Gyerünk, Lorenzo.

952
01:01:58,390 --> 01:01:59,967
Találtam három villát,

953
01:02:00,099 --> 01:02:01,939
de egy nagyon tetszett.

954
01:02:02,366 --> 01:02:04,010
Nem ez, de hasonló.

955
01:02:06,311 --> 01:02:08,348
A bejáratnál kaktuszkert található.

956
01:02:08,447 --> 01:02:12,818
Száraz, fekete föld, de nagyon szép.

957
01:02:14,462 --> 01:02:16,828
A tornác előtt pedig hatalmas égbolt van.

958
01:02:18,274 --> 01:02:19,425
És az uszoda.

959
01:02:20,181 --> 01:02:21,561
Légkondicionált?

960
01:02:22,580 --> 01:02:24,158
Nem tudom, azt hiszem.

961
01:02:24,979 --> 01:02:26,590
De ellenőrzés után.

962
01:02:30,139 --> 01:02:31,553
Monica vagyok.

963
01:02:33,854 --> 01:02:35,990
Szia Monica. Még mindig az Empordában?

964
01:02:36,121 --> 01:02:38,093
Nem. Visszatértünk Madridba.

965
01:02:38,225 --> 01:02:40,065
Szerintem Elenát itt jobban követik.

966
01:02:40,164 --> 01:02:41,610
{\i1}Szeretnéd látni egymást?{\i0}

967
01:02:42,333 --> 01:02:44,404
Nem, most nem tudok elszakadni tőle.

968
01:02:46,409 --> 01:02:48,480
Két héttel ezelőtt öngyilkosságot kísérelt meg

969
01:02:48,545 --> 01:02:50,780
{\i1}depresszió elleni tablettákkal.{\i0}

970
01:02:50,846 --> 01:02:51,931
Tényleg?

971
01:02:51,996 --> 01:02:54,363
De nem akarlak elkeseríteni
problémáinkkal.

972
01:02:54,494 --> 01:02:57,650
Ne aggódj,
csak szólj, ha tudunk segíteni.

973
01:02:57,715 --> 01:02:59,655
Köszönöm. Van itt egy pszichológus

974
01:02:59,753 --> 01:03:01,659
ami láthatóan tetszik Elenának.

975
01:03:02,711 --> 01:03:04,355
Kiszállunk ebből.

976
01:03:04,420 --> 01:03:05,932
{\i1}Nincs kétségem.{\i0}

977
01:03:07,083 --> 01:03:09,843
- El kell hagynom téged.
- Hatalmas ölelés.

978
01:03:10,501 --> 01:03:11,980
Egy csók Saintstől.

979
01:03:12,506 --> 01:03:13,788
{\i1}Egy puszi mindkettőtöknek.{\i0}

980
01:03:14,543 --> 01:03:15,628
{\i1}Üdvözöljük!\i0}

981
01:03:16,943 --> 01:03:18,455
Mi történt?

982
01:03:18,586 --> 01:03:20,131
A lány öngyilkos akart lenni.

983
01:03:20,953 --> 01:03:22,300
De mit mondasz?

984
01:04:03,187 --> 01:04:05,324
Elkaptad a vihart útközben?

985
01:04:06,770 --> 01:04:08,709
Nem. Minden rendben.

986
01:04:11,108 --> 01:04:12,653
Milyen erős vihar.

987
01:04:14,790 --> 01:04:15,776
Hogy vagy?

988
01:04:16,959 --> 01:04:18,208
Jól.

989
01:04:20,969 --> 01:04:22,349
Nem dolgozol ma?

990
01:04:22,448 --> 01:04:25,504
Igen. Reklámot kell forgatnom.

991
01:04:25,899 --> 01:04:28,035
- Miről?
- Fehérnemű.

992
01:04:28,528 --> 01:04:30,139
Mire kényszerülsz...

993
01:04:31,092 --> 01:04:33,458
Jól fizetnek, és ez nem illetlen, anya.

994
01:04:33,853 --> 01:04:35,693
A vihar elmúlik.

995
01:04:36,877 --> 01:04:38,750
Hallanod kellett volna azt a mennydörgést.

996
01:04:38,816 --> 01:04:40,886
Itt van valami ennivaló, Mrs. Antonia.

997
01:04:42,628 --> 01:04:44,732
A kevés füst táplálkozik a testemben.

998
01:04:47,460 --> 01:04:49,596
Ma megeszlek, jó?

999
01:04:52,226 --> 01:04:53,803
Köszönöm lányom.

1000
01:05:07,279 --> 01:05:08,725
ESTE ESIK.

1001
01:05:10,796 --> 01:05:13,754
ELSA FELÁLL AZ ASZTALTÓL,

1002
01:05:13,820 --> 01:05:18,092
HOGYAN NYÚJTSA KI A LÁBAIT.

1003
01:05:31,962 --> 01:05:35,183
VÉGE

1004
01:05:46,030 --> 01:05:47,640
Minden rendben?

1005
01:05:47,805 --> 01:05:49,875
Igen. Befejeztem a forgatókönyvet.

1006
01:05:50,533 --> 01:05:51,946
Végül.

1007
01:05:53,392 --> 01:05:55,101
boldog vagy?

1008
01:05:55,200 --> 01:05:57,139
Talán egy kicsit rövid, valami hiányzik.

1009
01:05:57,270 --> 01:06:00,261
Mindig ezt mondod
ha befejezted az írást, ugye?

1010
01:06:00,327 --> 01:06:01,412
Elolvashatom?

1011
01:06:04,896 --> 01:06:06,375
- Ez az első tervezet.
- Tudom.

1012
01:06:07,624 --> 01:06:11,140
Van egy karakter, aki úgy néz ki, mint te,
elején.

1013
01:06:11,798 --> 01:06:12,784
De nem te vagy az.

1014
01:06:12,817 --> 01:06:15,183
- Nem?
- Csak az elején ihletett meg.

1015
01:06:19,390 --> 01:06:21,527
Még ha mindenben én lennék is az, semmi bajom.

1016
01:06:22,315 --> 01:06:23,762
Ellenkezőleg.

1017
01:06:23,827 --> 01:06:25,536
Szeretlek inspirálni.

1018
01:06:25,602 --> 01:06:26,884
Az elején vagyok, igaz?

1019
01:06:26,983 --> 01:06:30,006
De ne olvass itt velem.
Menj a szobádba vagy a kertbe.

1020
01:06:30,697 --> 01:06:32,143
Pszichopata.

1021
01:06:32,209 --> 01:06:34,115
Idegessé tesz, amikor látom, hogy olvassa.

1022
01:06:34,148 --> 01:06:36,679
Ott lennék, várnám a reakcióitokat.

1023
01:06:36,810 --> 01:06:38,946
Tudd, hogy jól fogok reagálni.

1024
01:06:39,012 --> 01:06:41,148
Még akkor is, ha semmi nem tetszett.

1025
01:06:53,408 --> 01:06:54,558
VÉGE.

1026
01:07:07,015 --> 01:07:11,255
MÁSNAP,
ELSA FELHÍVJA ELENA BARÁTJÁT.

1027
01:07:35,380 --> 01:07:36,267
IGEN?

1028
01:07:36,366 --> 01:07:38,075
Szia Angelita. Elsa vagyok.

1029
01:07:38,141 --> 01:07:40,080
{\i1}Hogy vagy, szerelmem Elza?{\i0}

1030
01:07:40,146 --> 01:07:41,756
Jó. És a lányod?

1031
01:07:42,216 --> 01:07:44,287
Itt van, kissé nyugtalanul.

1032
01:07:45,930 --> 01:07:47,705
Kincs!

1033
01:07:48,790 --> 01:07:51,058
Itt jön, itt van. átadom neked.

1034
01:07:51,123 --> 01:07:52,241
Köszönöm. Egy csók.

1035
01:07:52,734 --> 01:07:54,147
Ő Elsa...

1036
01:07:58,781 --> 01:08:00,030
Szia Elsa.

1037
01:08:00,392 --> 01:08:02,068
Szia Natalia. Hogy vagy?

1038
01:08:02,561 --> 01:08:04,402
{\i1}Nos, szóval...{\i0}

1039
01:08:05,881 --> 01:08:07,623
De örülök, hogy hallok felőled.

1040
01:08:07,721 --> 01:08:10,417
És ne aggódj, ha nem jöttél.

1041
01:08:10,877 --> 01:08:12,060
{\i1}Nem tudtam megtenni.{\i0}

1042
01:08:12,980 --> 01:08:15,708
Szörnyű pánikrohamom volt.

1043
01:08:16,300 --> 01:08:18,108
Szegény, tudom, hogy ez mit jelent.

1044
01:08:19,192 --> 01:08:21,394
És eljöttem Lanzarotéba.

1045
01:08:22,085 --> 01:08:23,958
Jól tetted.

1046
01:08:24,648 --> 01:08:26,752
Pihenned kell, soha ne hagyd abba.

1047
01:08:26,817 --> 01:08:28,494
A sziget jót tesz nekem.

1048
01:08:29,052 --> 01:08:30,663
A villában két hálószoba található

1049
01:08:30,762 --> 01:08:33,161
és arra gondoltam:
– Miért nem jössz ide?

1050
01:08:33,621 --> 01:08:35,001
Társaságot tartunk egymásnak.

1051
01:08:35,593 --> 01:08:37,664
{\i1}A szigetnek nagyon különleges energiája van.{\i0}

1052
01:08:39,702 --> 01:08:41,608
Meghívsz Lanzarotére?

1053
01:08:43,153 --> 01:08:45,322
{\i1}Tudom, hogy jó lenne, ha elhagynád a házat.{\i0}

1054
01:08:48,510 --> 01:08:50,646
Ha akarod, én állok minden költséget.

1055
01:08:50,778 --> 01:08:52,816
Holnapra küldök egy kártyát, ugye?

1056
01:08:53,703 --> 01:08:56,004
most megteszem neked. Egy csók.
Szia édesem.

1057
01:08:59,258 --> 01:09:00,704
Azt mondja, ha Lanzarotére megyek.

1058
01:09:01,164 --> 01:09:03,399
Már a gépen ülnék - nem mondok semmit -.

1059
01:09:28,806 --> 01:09:30,383
Micsoda öröm!

1060
01:09:31,008 --> 01:09:32,257
Milyen volt az utazás?

1061
01:09:32,388 --> 01:09:34,689
kábult vagyok. Mennyi ember!

1062
01:09:35,412 --> 01:09:37,351
Ők az egyetlenek, akiket látni fogsz.

1063
01:09:37,384 --> 01:09:39,093
- Igen?
- Igen. Menjünk a kocsihoz.

1064
01:10:09,758 --> 01:10:11,336
Ez a cucc őrült.

1065
01:10:12,158 --> 01:10:13,407
Ezek sírok?

1066
01:10:13,440 --> 01:10:15,576
Nem, {\i1}zoco-nak hívják őket.{\i0}

1067
01:10:15,642 --> 01:10:17,679
A csavarok védelmét szolgálják.

1068
01:10:19,290 --> 01:10:20,736
Megvédeni őket?

1069
01:10:20,868 --> 01:10:22,478
A széltől.

1070
01:10:38,320 --> 01:10:39,734
Csodálatosak.

1071
01:10:39,766 --> 01:10:43,218
Bocsánat, csak vidéken van
Úgy élek, mint egy vadember.

1072
01:10:43,218 --> 01:10:44,861
Be kellett festenem a hajam, mi?

1073
01:10:47,063 --> 01:10:48,641
nagyon szép vagy.

1074
01:10:54,130 --> 01:10:56,003
Örülök, hogy eljöttem.

1075
01:11:11,779 --> 01:11:14,310
Mit csináltál legutóbb óta
mit láttalak?

1076
01:11:14,376 --> 01:11:17,203
Semmi. Otthon, nyugodtan, anyámmal.

1077
01:11:17,334 --> 01:11:20,095
Anyukáddal?
De neked nincsenek barátaid? Nem mész ki?

1078
01:11:20,128 --> 01:11:21,968
A városnak 53 lakosa van,

1079
01:11:22,034 --> 01:11:24,400
és anyám a legfiatalabb, és 60 éves.

1080
01:11:24,466 --> 01:11:26,307
A többi 80-tól felfelé terjed.

1081
01:11:26,340 --> 01:11:28,082
Ez az én szobám.

1082
01:11:28,147 --> 01:11:29,955
És ez a bal oldali a tiéd.

1083
01:11:29,988 --> 01:11:31,105
Gyere te.

1084
01:11:31,204 --> 01:11:33,406
Patricia két napig volt ott.

1085
01:11:33,439 --> 01:11:35,510
Aztán visszatért a férjével.

1086
01:11:36,167 --> 01:11:37,712
Nem tudtam, hogy szakítottak.

1087
01:11:38,073 --> 01:11:39,684
Stanno come sempre.

1088
01:11:41,492 --> 01:11:43,069
Örülök, hogy itt vagy.

1089
01:11:43,102 --> 01:11:44,187
én is.

1090
01:11:44,252 --> 01:11:45,337
Segíthetek?

1091
01:11:45,370 --> 01:11:47,408
No. Faccio io.

1092
01:12:01,869 --> 01:12:04,400
Ha van kedved valamihez,
c'è tanto da vedere.

1093
01:12:05,781 --> 01:12:07,818
- Nézd.
- Nem, sto bene qui.

1094
01:12:08,903 --> 01:12:10,283
Biztonságos?

1095
01:12:11,532 --> 01:12:12,880
Jól.

1096
01:12:16,693 --> 01:12:18,139
Vuoi parlare?

1097
01:12:20,012 --> 01:12:22,280
Vagy nem bánod, ha írok egy kicsit?

1098
01:12:22,346 --> 01:12:24,022
Nem, nem, te írod.

1099
01:12:24,548 --> 01:12:26,652
Nagyon jól érzem magam itt, szívom a friss levegőt.

1100
01:12:28,262 --> 01:12:29,412
Minden rendben.

1101
01:12:41,047 --> 01:12:42,625
mit írsz?

1102
01:12:43,775 --> 01:12:44,992
Una sceneggiatura.

1103
01:12:45,156 --> 01:12:46,438
Cioè, almeno spero.

1104
01:12:46,996 --> 01:12:48,640
Szeretnék még egy filmet csinálni.

1105
01:12:49,330 --> 01:12:51,335
De szakíts félbe, amikor csak akarod, oké?

1106
01:12:53,669 --> 01:12:54,852
És miről beszél?

1107
01:12:57,284 --> 01:12:58,697
A gyerekkoromból,

1108
01:12:59,749 --> 01:13:01,261
Madridba érkezésemről.

1109
01:13:02,707 --> 01:13:04,876
Anyám egy évvel ezelőtti haláláról beszélek.

1110
01:13:05,468 --> 01:13:06,816
Soha nem csináltam.

1111
01:13:08,393 --> 01:13:09,675
Nagyon jót tesz nekem.

1112
01:13:10,694 --> 01:13:13,751
Azóta mindig dolgoztam,
menekülni a fájdalom elől.

1113
01:13:16,216 --> 01:13:20,291
De a kényelmetlenség után
múlt héten megijedtem

1114
01:13:21,606 --> 01:13:22,921
és úgy döntöttem, abbahagyom.

1115
01:13:25,123 --> 01:13:26,733
Meddig tart a gyász?

1116
01:13:29,856 --> 01:13:32,189
Ugyanezt érzem
a baleset napján.

1117
01:13:34,786 --> 01:13:36,594
És eltelt majdnem két év.

1118
01:13:38,664 --> 01:13:40,012
nem tudom.

1119
01:13:40,505 --> 01:13:42,017
Az embertől függ.

1120
01:13:43,266 --> 01:13:46,158
Ma tu devi fare la tua parte, Natalia.

1121
01:13:46,914 --> 01:13:47,801
Te csinálod, nem?

1122
01:13:53,520 --> 01:13:56,084
nem tudom. Certi giorni non ho forze.

1123
01:13:58,648 --> 01:14:00,225
Ne mondd ezt.

1124
01:14:01,146 --> 01:14:02,986
Sei depressa, ma poi passa.

1125
01:14:03,150 --> 01:14:04,728
Voltál már orvosnál?

1126
01:14:04,761 --> 01:14:06,207
Stai facendo qualche cura?

1127
01:14:08,311 --> 01:14:09,625
Igen, de...

1128
01:14:10,480 --> 01:14:12,025
néha elfelejtem.

1129
01:14:12,123 --> 01:14:13,734
Se vuoi, dimmi cosa prendi,

1130
01:14:13,767 --> 01:14:15,081
és én elintézem helyetted.

1131
01:14:15,804 --> 01:14:17,744
Nem, ne aggódj.

1132
01:14:17,842 --> 01:14:19,716
Ho portato tutte le medicine.

1133
01:14:27,374 --> 01:14:29,181
Hai idea di cosa viteldíj a futuro?

1134
01:14:31,416 --> 01:14:33,882
Jean-Paul ha saputo cos'era successo,

1135
01:14:33,947 --> 01:14:36,314
e mi ha proposto due pubblicità.

1136
01:14:36,379 --> 01:14:37,859
Milyen gyönyörű!

1137
01:14:38,713 --> 01:14:40,389
Ho detto: "Ho un aspetto orrendo".

1138
01:14:41,605 --> 01:14:43,282
És küldtem neki egy fényképet.

1139
01:14:44,103 --> 01:14:46,371
De azt mondta, hogy tökéletes vagyok.

1140
01:14:46,404 --> 01:14:48,015
Gyönyörű vagy, mint mindig.

1141
01:14:48,935 --> 01:14:50,447
Csak két fotó van.

1142
01:14:50,512 --> 01:14:52,254
Könnyű dolgot szervezett.

1143
01:14:53,602 --> 01:14:55,607
A helyedben azonban megfesteném őket.

1144
01:14:56,396 --> 01:14:57,612
Igen?

1145
01:14:57,743 --> 01:14:59,321
És ennék még egy kicsit.

1146
01:15:00,110 --> 01:15:01,523
Próbáld ki a sajtot.

1147
01:15:04,415 --> 01:15:07,636
Holnap mehetünk fodrászhoz.
Vagy ő így akarja?

1148
01:15:08,491 --> 01:15:09,707
- Nem.
- Nem?

1149
01:15:09,773 --> 01:15:11,745
- Nem.
- Fodrászat. Holnap.

1150
01:15:11,843 --> 01:15:14,769
Neked van a legszebb arcod.
Az utazás jót tesz neked.

1151
01:15:15,295 --> 01:15:17,267
Nos, sminkeltem egy kicsit.

1152
01:15:18,746 --> 01:15:20,126
Elnézést.

1153
01:15:21,572 --> 01:15:22,591
És Beau.

1154
01:15:22,657 --> 01:15:25,188
Muszáj válaszolnom, kicsit elnéztem.

1155
01:15:25,319 --> 01:15:26,765
- Rendben?
- Igen, természetesen.

1156
01:15:28,376 --> 01:15:29,986
Szerelem, hogy vagy?

1157
01:15:32,287 --> 01:15:33,832
Ne haragudj, nem.

1158
01:15:33,898 --> 01:15:36,593
Tudod, hogy nagyon elfoglalt vagyok
írással.

1159
01:16:28,655 --> 01:16:31,087
Nézd, köszönnem kell.

1160
01:16:31,120 --> 01:16:33,914
Holnap felhívlak és elmagyarázom.
Egy csók, drágám.

1161
01:16:37,891 --> 01:16:39,238
Itt a második.

1162
01:16:51,169 --> 01:16:52,122
Minden rendben?

1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,240
Hogy van Beau?

1164
01:17:01,194 --> 01:17:02,771
Jól.

1165
01:17:02,837 --> 01:17:05,269
Dühös, mert kicsinek nevezem.

1166
01:17:11,383 --> 01:17:13,585
De most te vagy az, aki aggódik.

1167
01:17:18,022 --> 01:17:19,895
Tisztelem a csendedet,

1168
01:17:20,717 --> 01:17:22,952
de... rád nézek {\i1}és...{\i0}

1169
01:17:24,299 --> 01:17:26,600
azt szeretném
mondd el, mit érzel.

1170
01:17:28,704 --> 01:17:30,281
Nem, nem tetszene.

1171
01:17:31,826 --> 01:17:33,272
Kiengednéd a gőzt.

1172
01:17:35,672 --> 01:17:37,085
A beszéd segít.

1173
01:17:39,484 --> 01:17:41,292
Elza, köszönöm...

1174
01:17:43,165 --> 01:17:46,255
de inkább nem beszélek róla.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,617
Ahogy tetszik.

1176
01:17:55,063 --> 01:17:57,035
De tudd, hogy itt vagyok.

1177
01:18:10,347 --> 01:18:12,187
már jobban vagyok.

1178
01:18:13,666 --> 01:18:15,145
jól vagyok.

1179
01:18:17,446 --> 01:18:20,634
Nem. Nem vagy jól, Natalia.

1180
01:18:22,343 --> 01:18:23,790
De...

1181
01:18:24,578 --> 01:18:27,306
ha az egyetlen módja annak, hogy segítsen
közel van hozzád...

1182
01:18:28,917 --> 01:18:30,495
itt vagyok.

1183
01:18:39,566 --> 01:18:41,275
megyek aludni. nagyon fáradt vagyok.

1184
01:18:42,097 --> 01:18:43,674
Aludj jól.

1185
01:18:43,707 --> 01:18:44,825
Neked is.

1186
01:18:50,741 --> 01:18:53,535
És nagyon köszönök mindent.

1187
01:18:55,474 --> 01:18:57,939
Ha nem tudsz aludni, vagy bármi,

1188
01:18:58,005 --> 01:18:59,418
hívj, jó?

1189
01:19:00,305 --> 01:19:02,738
A szobában vagyok, olvasok egy kicsit.

1190
01:19:24,594 --> 01:19:26,862
Kérlek, ne megint.

1191
01:19:44,611 --> 01:19:45,564
Nem.

1192
01:19:45,630 --> 01:19:48,029
Most emeljük fel a tetőt, hogy kijusson.

1193
01:19:52,433 --> 01:19:53,518
itt vagyok veled.

1194
01:20:49,064 --> 01:20:50,346
Natalia?

1195
01:20:51,463 --> 01:20:53,238
Natalia, alszol?

1196
01:21:07,338 --> 01:21:08,752
Natalia!

1197
01:21:08,883 --> 01:21:10,099
Natalia?

1198
01:21:10,198 --> 01:21:12,235
Natalia, ébredj! Felébred!

1199
01:21:12,268 --> 01:21:14,339
Natalia! Natalia!

1200
01:21:20,419 --> 01:21:24,561
Sajnálom, ELSA. NEM TUDOM MÁR.
Bocsáss meg, SZERETLEK.

1201
01:21:43,065 --> 01:21:45,497
- Készen állsz?
- Aludtál?

1202
01:21:45,530 --> 01:21:47,305
{\i1}Nem.{\i0}

1203
01:21:47,437 --> 01:21:49,047
Felhívtál? Kifelé tartottam.

1204
01:21:50,165 --> 01:21:52,137
Igen, elképzeltem.

1205
01:21:53,090 --> 01:21:54,897
Nem volt semmi fontos.

1206
01:21:55,489 --> 01:21:57,100
Örülök, hogy felhívtál.

1207
01:21:58,381 --> 01:21:59,663
Nézd, gondoltam

1208
01:21:59,729 --> 01:22:02,819
micsoda két-három napos ünnep
nekem is jók lennének.

1209
01:22:04,068 --> 01:22:06,368
Holnap pedig indul egy járat szabad helyekkel.

1210
01:22:07,519 --> 01:22:09,162
Mondd, hogy örülsz, ha eljövök.

1211
01:22:10,772 --> 01:22:12,547
Gavallér...

1212
01:22:15,966 --> 01:22:18,332
Most a mentőautóban vagyok Nataliával.

1213
01:22:20,107 --> 01:22:21,783
Baleset történt,

1214
01:22:22,868 --> 01:22:24,544
és most vele kell lennem.

1215
01:22:25,366 --> 01:22:26,746
Akkor elmagyarázom.

1216
01:22:27,732 --> 01:22:30,723
De ez nem jó idő
jönni vagy beszélgetni.

1217
01:22:32,334 --> 01:22:33,583
Minden rendben.

1218
01:22:33,681 --> 01:22:35,522
{\i1}- Próbáld megérteni...{\i0}
- Igen, igen.

1219
01:22:36,869 --> 01:22:39,794
értem én. Most nincs itt az ideje
hogy beszéljek rólam.

1220
01:22:42,161 --> 01:22:43,541
Úgy tűnik, téged nem érdekel.

1221
01:22:48,209 --> 01:22:49,852
Bocsánat, hogy hívtam.

1222
01:23:47,764 --> 01:23:49,375
Hallottad a mennydörgést?

1223
01:23:50,328 --> 01:23:51,577
Igen.

1224
01:23:52,596 --> 01:23:53,944
Igen, hallottam őket.

1225
01:23:54,962 --> 01:23:56,343
Szörnyű vihar.

1226
01:23:56,737 --> 01:23:58,808
Úgy tűnik, elmúlik.

1227
01:23:59,893 --> 01:24:01,404
Már elmúlt.

1228
01:24:06,006 --> 01:24:07,452
Eljönnél velem Párizsba,

1229
01:24:08,438 --> 01:24:09,917
a fotóval kapcsolatban?

1230
01:24:11,166 --> 01:24:12,777
végeztem az ügynökemmel.

1231
01:24:13,598 --> 01:24:15,176
Ahova akarsz, jövök.

1232
01:24:17,016 --> 01:24:18,167
Köszönöm.

1233
01:24:18,233 --> 01:24:20,566
De meg kell ígérned, hogy nem próbálkozol többet.

1234
01:24:21,421 --> 01:24:22,998
Ígérem neked, Elsa.

1235
01:24:31,577 --> 01:24:32,694
Volt egy álmom.

1236
01:24:34,338 --> 01:24:35,685
Ó, igen?

1237
01:24:35,751 --> 01:24:38,117
Azt álmodtam, hogy a szobámban vagyok,

1238
01:24:39,859 --> 01:24:41,240
nyitott bőrönddel.

1239
01:24:42,719 --> 01:24:46,301
És nem tudom miért,
de nem tudtam kitölteni.

1240
01:24:47,287 --> 01:24:50,344
Valamiért
Nem tudtam, hogyan kell bőröndbe csomagolni.

1241
01:24:51,429 --> 01:24:53,631
Rájöttem, és elkeseredtem.

1242
01:24:56,392 --> 01:24:58,298
Azt hiszem, nem volt ruha a kezemben.

1243
01:24:59,580 --> 01:25:02,505
Csak a nyitott bőröndre emlékszem,

1244
01:25:03,458 --> 01:25:05,200
és hogy nem tettem bele semmit.

1245
01:25:06,318 --> 01:25:07,304
Egyedül voltál?

1246
01:25:07,369 --> 01:25:08,520
Nem.

1247
01:25:09,440 --> 01:25:10,821
Mármint az elején igen.

1248
01:25:12,398 --> 01:25:15,389
De hirtelen ott volt egy másik nő,

1249
01:25:16,014 --> 01:25:17,821
idősebb korban.

1250
01:25:17,887 --> 01:25:20,122
Befejezte a csomagok bepakolását,

1251
01:25:21,930 --> 01:25:25,184
miközben nem tudtam bepakolni a bőröndömet.

1252
01:25:27,879 --> 01:25:29,522
Ha a másik nő én lennék,

1253
01:25:30,870 --> 01:25:34,025
Befejezném a bőröndöm bepakolását,
és megtenném a tiédet.

1254
01:25:39,350 --> 01:25:42,045
Nem bánod, hogy egy órát egyedül maradsz?
ki kell mennem.

1255
01:25:42,176 --> 01:25:44,970
A bevásárlást is én intézem.
Akarsz valamit, Elena?

1256
01:25:45,857 --> 01:25:47,764
Nem köszönöm.

1257
01:26:11,034 --> 01:26:12,743
Mi folyik itt, Mó9nica?

1258
01:26:15,964 --> 01:26:17,542
Elolvastam a forgatókönyvedet.

1259
01:26:17,640 --> 01:26:20,237
És neked nem tetszett.
De még be kell nyújtanom.

1260
01:26:20,302 --> 01:26:22,373
- Hogy merészeled?
- Mit?

1261
01:26:22,505 --> 01:26:25,923
Azt hiszed, a kártérítésed
megveszed az életemet és az övét?

1262
01:26:26,679 --> 01:26:28,355
Ne beszélj így velem.

1263
01:26:28,486 --> 01:26:30,853
Ha azt szeretné, hogy folytassuk, változtassa meg a hangnemet.

1264
01:26:30,951 --> 01:26:32,562
Mi a fenéről beszélsz?

1265
01:26:32,661 --> 01:26:35,421
Használni merted
Elena öngyilkossági kísérlete.

1266
01:26:35,553 --> 01:26:38,149
Van valami, ami megállít, amikor írsz?

1267
01:26:38,215 --> 01:26:40,746
Nem ez az első forgatókönyv
Mit a fenét olvasol?

1268
01:26:40,845 --> 01:26:42,554
Ne beszéljünk tényekről és fikciókról!

1269
01:26:43,343 --> 01:26:44,953
Most nyugodj meg, jó?

1270
01:26:45,873 --> 01:26:48,733
Natalia karaktere
nagyon különbözik Elenától.

1271
01:26:48,799 --> 01:26:51,954
Natalia elvesztette a fiát
balesetben,

1272
01:26:51,987 --> 01:26:53,334
és ő vezette az autót.

1273
01:26:53,794 --> 01:26:55,043
Natalia nem Elena.

1274
01:26:55,109 --> 01:26:56,720
Ezt nem teheted velem!

1275
01:26:57,574 --> 01:26:58,856
Mit csinálj veled?

1276
01:26:59,546 --> 01:27:02,734
Kérjük, ellenőrizze magát.
Nem ismerlek, Mónica.

1277
01:27:05,232 --> 01:27:06,777
Kérsz ​​egy kávét vagy egy whiskyt?

1278
01:27:08,223 --> 01:27:09,768
Iszok ilyenkor whiskyt?

1279
01:27:09,834 --> 01:27:11,806
Nem tudom, néha igen.

1280
01:27:11,904 --> 01:27:13,909
Egyébként alkoholista vagy.

1281
01:27:15,816 --> 01:27:17,821
Nem fogod megbocsátani, hogy elmondtam.

1282
01:27:18,346 --> 01:27:19,957
nem mondtam el senkinek.

1283
01:27:20,088 --> 01:27:22,521
Ez egy forgatókönyvben van! Kevésnek tűnik neked?

1284
01:27:22,652 --> 01:27:25,117
- Tudod, milyen a fikció.
- Ez nem fikció!

1285
01:27:25,183 --> 01:27:27,155
- Autofiction!
- baromság!

1286
01:27:29,324 --> 01:27:31,165
Nem mondok semmit Elenának,

1287
01:27:31,198 --> 01:27:33,235
Észre sem veszem, mit olvasok.

1288
01:27:33,268 --> 01:27:35,010
De ha nem veszed le ezt a részt,

1289
01:27:35,076 --> 01:27:37,147
Meg fogom találni a legális vagy illegális módot...

1290
01:27:37,245 --> 01:27:39,250
hogy ne folytassa.

1291
01:27:39,349 --> 01:27:40,335
tönkreteszem az életedet!

1292
01:27:40,466 --> 01:27:42,438
Mónica, kóvályogsz.

1293
01:27:42,570 --> 01:27:44,377
nem érdekel! kitalálok valamit.

1294
01:27:44,476 --> 01:27:46,514
Itt van húsz évem az életedből!

1295
01:27:46,547 --> 01:27:49,045
És van pénzem, hogy eltörjem a lábad.

1296
01:27:49,110 --> 01:27:52,068
őrült vagy. Nem ismerlek, Mónica.

1297
01:27:52,167 --> 01:27:55,322
Tudom, hogy te nem ismersz engem, de én ismerlek!

1298
01:28:06,497 --> 01:28:09,620
Mi van Mónikával?
Láttalak ti ketten veszekedni.

1299
01:28:11,526 --> 01:28:14,780
Az {\i1}Amarga Navidadban {\i0} beszúrtam
egy karakter a végén,

1300
01:28:14,911 --> 01:28:16,719
egy anya, aki elvesztette fiát.

1301
01:28:17,245 --> 01:28:19,414
Azt hiszi, Elena inspirált.

1302
01:28:20,203 --> 01:28:21,353
És igaz?

1303
01:28:21,912 --> 01:28:24,377
A fájdalom valódi. És a bűntudat.

1304
01:28:25,100 --> 01:28:27,368
De az általam ismert anyák mindkettőt érzik.

1305
01:28:27,993 --> 01:28:30,293
Mónica dühöngött.

1306
01:28:30,326 --> 01:28:33,087
Ez normális. Nagyon érzékeny.

1307
01:28:33,481 --> 01:28:35,223
Arra gondolsz, min megy keresztül?

1308
01:28:35,355 --> 01:28:37,426
Igen! És nagyon sajnálom!

1309
01:28:37,458 --> 01:28:39,299
De azért jött, hogy megfenyegetjen!

1310
01:28:41,534 --> 01:28:44,459
De a karaktered
öngyilkos akar lenni, mint Elena?

1311
01:28:44,854 --> 01:28:46,366
még nem olvastam.

1312
01:28:46,924 --> 01:28:50,967
Igen, de ez tényleg nagyon más.

1313
01:28:52,873 --> 01:28:54,977
És ez elengedhetetlen a történethez?

1314
01:28:55,075 --> 01:28:56,982
Igen, elengedhetetlen.

1315
01:28:57,080 --> 01:28:58,855
Valójában ez a megoldás.

1316
01:28:58,954 --> 01:29:01,353
A forgatókönyvből hiányzott valami.

1317
01:29:02,438 --> 01:29:04,607
Szóval nem tudod levenni?

1318
01:29:05,462 --> 01:29:08,124
Természetesen tudok.
Lehet, hogy soha többé nem lövök.

1319
01:29:08,190 --> 01:29:10,950
De nem akarom erőltetni
Mónicától vagy másoktól!

1320
01:29:11,016 --> 01:29:14,204
De meg kell értened
hogy helyzetük nagyon kényes.

1321
01:29:17,787 --> 01:29:20,088
Elmondtál neki dolgokat, amikkel megfenyegethet?

1322
01:29:20,646 --> 01:29:22,717
ÉN? Nem.

1323
01:29:26,267 --> 01:29:27,647
Vannak rejtegetnivalóid?

1324
01:29:28,830 --> 01:29:30,507
Nem.

1325
01:29:30,638 --> 01:29:32,807
A színpadi eszközök raktára

1326
01:29:32,906 --> 01:29:34,779
A felét az asztal alá fizettem évekkel ezelőtt.

1327
01:29:35,568 --> 01:29:37,277
De nem fogja zsarolásra használni.

1328
01:29:37,310 --> 01:29:38,789
Nem.

1329
01:29:38,921 --> 01:29:40,991
Mónica nem az a fajta ember.

1330
01:29:41,057 --> 01:29:42,635
Dühös volt és felrobbant.

1331
01:29:43,358 --> 01:29:44,640
Javítsd ki.

1332
01:29:44,705 --> 01:29:47,335
Igen. Képesnek kell lennem rávenni az okát.

1333
01:29:48,978 --> 01:29:51,903
Ne feledje, hogy szeret
egy nő, aki elvesztette a gyermekét,

1334
01:29:52,429 --> 01:29:53,974
és hogy öngyilkos akart lenni.

1335
01:29:54,960 --> 01:29:57,096
Gondolj a fájdalmukra, ne csak a szövegre!

1336
01:29:58,871 --> 01:30:00,876
Úgy tűnik, az ő oldalán állsz.

1337
01:30:01,895 --> 01:30:04,689
el kell magyaráznom neked
amit ezen a ponton csak írni tudok

1338
01:30:04,820 --> 01:30:06,628
a legteljesebb szabadsággal?

1339
01:30:06,661 --> 01:30:08,107
Mennyibe kerül?

1340
01:30:09,619 --> 01:30:11,690
Elég, szentek. Ne kezdd el most.

1341
01:30:14,680 --> 01:30:15,634
Raúl vagyok.

1342
01:30:16,981 --> 01:30:18,296
mit akarsz?

1343
01:30:18,362 --> 01:30:20,629
A beszélgetés nem érhet véget így.

1344
01:30:21,648 --> 01:30:24,311
Mondd meg, hol és mikor
de beszéljünk tovább.

1345
01:30:27,236 --> 01:30:28,551
értesíteni fogom.

1346
01:30:31,016 --> 01:30:33,053
Öt éve nem csinálok filmet.

1347
01:30:33,086 --> 01:30:34,927
Próbáltam írni,

1348
01:30:35,025 --> 01:30:36,767
de semmi sem győzött meg.

1349
01:30:37,589 --> 01:30:41,139
Mindenkinél jobban tudod, hogy az életem
semmi értelme, ha nem fordulok meg.

1350
01:30:41,763 --> 01:30:44,097
Ez az öt év
kínok voltak.

1351
01:30:44,721 --> 01:30:46,989
De te irányítottál
az első játékod,

1352
01:30:47,055 --> 01:30:50,473
két könyved jelent meg
a filmográfiájáról, egy dokumentumfilmről,

1353
01:30:50,539 --> 01:30:53,891
bejártad a fél világot
életműdíjak gyűjtése.

1354
01:30:53,924 --> 01:30:55,995
Nem vágytam erre a moziból.

1355
01:30:56,061 --> 01:30:58,066
Azért csináltam, mert Santi szeret utazni.

1356
01:30:58,526 --> 01:31:00,892
Öregszel, Raúl. Tarts egy kis szünetet.

1357
01:31:01,024 --> 01:31:02,404
fordulnom kell!

1358
01:31:03,061 --> 01:31:04,639
Ennyire tetszik ez a szöveg?

1359
01:31:05,428 --> 01:31:08,320
Ritkán lehet történetet írni
ahol minden megfér egymás mellett.

1360
01:31:08,879 --> 01:31:11,574
{\i1}Amarga Navidaddal{\i0}
Hiszem, hogy meg tudom csinálni.

1361
01:31:12,067 --> 01:31:15,190
Mindig is érdekelt
a teremtés eredete,

1362
01:31:15,222 --> 01:31:17,162
valamint a fikció és az élet kapcsolata.

1363
01:31:17,260 --> 01:31:20,021
És azt hiszem, én készítettem őket
a telek szerves része.

1364
01:31:21,500 --> 01:31:23,505
Ha nagyon szereted, készítsd el ezt a filmet.

1365
01:31:24,195 --> 01:31:26,299
Az epilógus nélkül Elena karakterével.

1366
01:31:26,430 --> 01:31:29,487
Natalia a neve
és 20 évvel fiatalabb a barátnődnél!

1367
01:31:29,585 --> 01:31:30,604
Ezt akartad nekem elmondani?

1368
01:31:30,670 --> 01:31:32,215
Adj egy kicsit, Mónica.

1369
01:31:32,872 --> 01:31:34,943
Te vagy az első és legjobb olvasóm.

1370
01:31:35,830 --> 01:31:38,262
Tudod a törékenységemet
ebben a kreatív fázisban.

1371
01:31:38,361 --> 01:31:41,516
A te törékenységed? {\i1}i{\i0}
És Elena? És az enyém?

1372
01:31:41,615 --> 01:31:43,390
Nem akarom magam hozzád hasonlítani.

1373
01:31:43,456 --> 01:31:46,216
Én csak író vagyok
az öregszik, ahogy mondod.

1374
01:31:47,071 --> 01:31:48,320
Mit tehetek?

1375
01:31:50,785 --> 01:31:52,396
Vedd ki Natáliát a történetből,

1376
01:31:52,428 --> 01:31:54,039
gyászolja Elza az anyját,

1377
01:31:54,170 --> 01:31:55,912
oldja meg bánatát helyetted.

1378
01:31:56,471 --> 01:32:00,021
Natalia epilógusa nélkül,
a film egy órát fog tartani.

1379
01:32:00,974 --> 01:32:02,354
Eladod egy platformnak.

1380
01:32:02,453 --> 01:32:05,247
Elég a neved
eredetit helyezni.

1381
01:32:05,740 --> 01:32:08,205
A Netflix már régóta vár tőled valamit,

1382
01:32:08,665 --> 01:32:09,881
ezt add neki.

1383
01:32:09,914 --> 01:32:11,524
Ne viccelj velem.

1384
01:32:11,623 --> 01:32:14,318
Tanácsot kértem,
hogy ne lefokozzak a tévéfilmekre.

1385
01:32:14,417 --> 01:32:16,586
De ez az idők jele.

1386
01:32:16,948 --> 01:32:20,727
A legjobb filmjeidet már elkészítetted.
Meg lehet élni a presztízséből.

1387
01:32:21,286 --> 01:32:24,639
Ez egy kisebb film lesz,
de hosszú távon a rajongóinak tetszeni fog,

1388
01:32:24,737 --> 01:32:28,353
mivel szeretjük a kisebb filmeket
Bergmané vagy Fellinié.

1389
01:32:29,108 --> 01:32:30,226
Azok halottak.

1390
01:32:30,259 --> 01:32:32,757
Egy élő rendező presztízse
öt percig tart.

1391
01:32:32,823 --> 01:32:34,696
Ha élsz, akkor versenyzel.

1392
01:32:34,827 --> 01:32:37,260
Főleg egy gyötrelmes munkában
mint ez.

1393
01:32:37,358 --> 01:32:39,265
Hello, mit hozhatok neked?

1394
01:32:39,363 --> 01:32:41,467
- Természetes víz, köszönöm.
- Egy mezcal.

1395
01:32:41,500 --> 01:32:43,504
Nekem is mezcal, jobb.

1396
01:32:43,570 --> 01:32:45,181
- Két lövés mezcal.
- Nos.

1397
01:32:46,857 --> 01:32:48,960
- Tanácsot akartál.
- Legyen.

1398
01:32:49,585 --> 01:32:51,787
Ön többé nem szolgál engem tanácsadóként.

1399
01:32:52,346 --> 01:32:54,449
- Nem én voltam a legjobb olvasód?
- Nem.

1400
01:32:55,205 --> 01:32:57,079
Jelenleg nem vagy pártatlan.

1401
01:32:57,177 --> 01:33:00,070
Elárulok egy dolgot,
még ha részlegesen is, az én olvasatom szerint.

1402
01:33:00,103 --> 01:33:01,154
Nincs szükség rá.

1403
01:33:01,253 --> 01:33:02,765
mindenesetre elmondom.

1404
01:33:02,798 --> 01:33:06,479
Olyan fontos karakter, mint Natalia
nem jelenhet meg ilyen későn,

1405
01:33:06,545 --> 01:33:08,319
gyakorlatilag a végén.

1406
01:33:08,418 --> 01:33:10,653
Az elején még több jelenetet írok neked,

1407
01:33:10,719 --> 01:33:12,921
amelyben Elsa felhívja őt sajnálva.

1408
01:33:13,019 --> 01:33:15,057
Nagyon jó barátok, együtt dolgoztak.

1409
01:33:15,189 --> 01:33:16,339
Elsa megmenti.

1410
01:33:16,438 --> 01:33:17,917
Nem mentette meg az anyját,

1411
01:33:18,015 --> 01:33:20,448
nem mentette meg Patríciát a férjétől,

1412
01:33:20,546 --> 01:33:22,748
meg akarja menteni barátját, Natáliát.

1413
01:33:22,781 --> 01:33:24,720
Mit gondolsz, ki vagy te, hogy megments valakit?

1414
01:33:25,509 --> 01:33:27,120
A fikciónak nincs ereje.

1415
01:33:32,017 --> 01:33:33,890
Natáliáig a történet működik.

1416
01:33:34,909 --> 01:33:37,933
Szeretem az extravaganciát
két lényeges jelenet alátámasztására

1417
01:33:37,999 --> 01:33:40,661
csak úgy, hogy Chavela hangja énekel.

1418
01:33:40,727 --> 01:33:42,962
Még akkor is, ha valaminek tűnik
amit már megtettél.

1419
01:33:43,520 --> 01:33:45,131
Eddig soha.

1420
01:33:45,262 --> 01:33:48,122
IGEN, soha nem alkottál
egy karakter, aki dönt

1421
01:33:48,221 --> 01:33:50,324
elhagyni a férjét és megváltoztatni az életét

1422
01:33:50,390 --> 01:33:51,770
egy dal miatt.

1423
01:33:52,460 --> 01:33:55,386
Ez határozottan kockázatos, és én szeretem.

1424
01:33:55,451 --> 01:33:57,391
De! Köszönöm.

1425
01:33:59,428 --> 01:34:01,762
És ne beszélj többet
anyád haláláról.

1426
01:34:01,795 --> 01:34:02,978
Ez már a második alkalom.

1427
01:34:03,044 --> 01:34:06,495
Majd beszélek róla, amikor akarok,
és ez alacsony ütés!

1428
01:34:06,593 --> 01:34:11,129
Raul, dühös vagyok rád
de nem állok bosszút rajtad.

1429
01:34:11,195 --> 01:34:13,594
Mióta beszélsz
nem csináltál mást.

1430
01:34:13,693 --> 01:34:15,303
Egyetértek a panaszaival.

1431
01:34:17,012 --> 01:34:19,675
Az Ön véleménye szerint hosszú idő telt el
hogy nincsenek eredeti ötleteid,

1432
01:34:19,773 --> 01:34:21,712
vagy ez eléggé kielégít téged.

1433
01:34:21,745 --> 01:34:24,276
Szóval itt magamról beszélek
és ami körülvesz.

1434
01:34:24,342 --> 01:34:25,492
Én is kiteszem magam!

1435
01:34:25,624 --> 01:34:26,774
Nem elég!

1436
01:34:26,906 --> 01:34:28,352
Santival sincs igazad!

1437
01:34:28,417 --> 01:34:32,000
Van egy történet: a köteléked
vele mióta ismered!

1438
01:34:32,066 --> 01:34:34,366
Add ide az üveget.
Ne vond be a szenteket!

1439
01:34:34,465 --> 01:34:36,832
Hol van Santi a forgatókönyvben?
És Bonifác?

1440
01:34:36,930 --> 01:34:38,705
- Köszönöm.
- Aki az elején

1441
01:34:38,771 --> 01:34:41,762
főszereplőnek ígérkezik
és hirtelen eltűnik.

1442
01:34:41,893 --> 01:34:44,391
Elsa nem mondja el neki
akiknek nincs közös dolga,

1443
01:34:44,424 --> 01:34:46,232
és hogy kapcsolatuk véget ér.

1444
01:34:46,330 --> 01:34:49,223
Ez nem a mi esetünk.
Most keverd össze a fikciót és a valóságot!

1445
01:34:50,373 --> 01:34:53,331
Nincs bátorságod kimondani
hogy érzel most Santival kapcsolatban.

1446
01:34:53,397 --> 01:34:56,026
Az Alkotmányhíd szenvedélye
eltűnt

1447
01:34:56,092 --> 01:34:57,768
és ez látszik is a forgatókönyvben.

1448
01:34:57,867 --> 01:35:00,167
Tudod, hogyan kell hazudni az életben, nem amikor írsz.

1449
01:35:00,266 --> 01:35:02,534
A forgatókönyveidben őszintébb vagy.

1450
01:35:02,567 --> 01:35:05,361
Hermetikus és szerény vagyok,
de ez nem hazugság.

1451
01:35:06,872 --> 01:35:09,206
Beau egy báb, ő nem létezik.

1452
01:35:09,272 --> 01:35:11,178
Santi viszont létezik. És ez nem Beau.

1453
01:35:11,244 --> 01:35:12,953
- Hát persze, hogy Beau!
- Ahogy tetszik.

1454
01:35:13,084 --> 01:35:14,531
Igazságtalan vagy, mint az életben.

1455
01:35:15,517 --> 01:35:16,437
hogy érted?

1456
01:35:16,963 --> 01:35:18,869
Santi tizenöt évvel fiatalabb nálad.

1457
01:35:18,935 --> 01:35:21,170
Ha akarná, egész Madridot kibaszthatná.

1458
01:35:21,268 --> 01:35:24,424
És ehelyett veled él,
gondoskodik rólad, és tisztaságban él.

1459
01:35:24,818 --> 01:35:26,692
Túlságosan látnoki vagy, Mónica.

1460
01:35:26,823 --> 01:35:28,072
Mit tudsz rólunk?

1461
01:35:28,894 --> 01:35:30,208
tanúja voltam mindennek.

1462
01:35:30,373 --> 01:35:33,627
tévedsz. Santi belép és kilép,
és nem kérdezem meg, hova megy.

1463
01:35:33,725 --> 01:35:35,336
Mit tudsz róla, hogy tiszta?

1464
01:35:35,369 --> 01:35:36,650
Nem tudom rávenni magam, hogy elmondjam.

1465
01:35:37,045 --> 01:35:40,134
A te bajod,
itt beszélünk róla a történelemben.

1466
01:35:40,693 --> 01:35:42,665
A legrosszabb nem az, hogy vámpírosít minket,

1467
01:35:42,731 --> 01:35:44,900
de ez nem jó forgatókönyv.

1468
01:35:44,966 --> 01:35:46,642
Elnézést, itt fejezzük be.

1469
01:35:47,497 --> 01:35:49,074
Köszönöm a tanácsot.

1470
01:35:52,065 --> 01:35:53,972
Tudom, hogy fordulnod kell,

1471
01:35:54,070 --> 01:35:55,746
de nem kell mindent használnod.

1472
01:35:55,812 --> 01:35:58,836
Gyakran hallottam, hogy mondod
hogy féltél megismételni magad.

1473
01:35:58,935 --> 01:36:02,221
Amit nem akartál volna
legyél elégedett magaddal.

1474
01:36:02,287 --> 01:36:05,968
És ha eljön az a pillanat,
azt remélted, hogy tisztában vagy vele.

1475
01:36:06,987 --> 01:36:09,386
Nos, eljött az idő,

1476
01:36:10,011 --> 01:36:12,147
és elégedett vagy önmagával.

1477
01:36:12,837 --> 01:36:14,579
A legrosszabb az, hogy nem érted.

1478
01:36:15,631 --> 01:36:18,918
Soha nem gondoltam volna, hogy képes vagy
annyi gonoszságtól.

1479
01:36:20,496 --> 01:36:22,501
Kivel dolgoztam együtt ez alatt a 20 év alatt?

1480
01:36:25,919 --> 01:36:28,450
A miénk a vesztesek története, Raúl.

1481
01:36:29,764 --> 01:36:33,018
Elena elveszített valami fontosat,
és én vele.

1482
01:36:33,675 --> 01:36:35,812
Santi már rég elvesztett téged.

1483
01:36:36,568 --> 01:36:39,789
De te is elveszítettél valamit. Kegyelem!

1484
01:36:40,643 --> 01:36:42,484
Emlékszem rád transzban,

1485
01:36:42,583 --> 01:36:44,916
amikor kómának vettél egy történetet.

1486
01:36:45,968 --> 01:36:48,104
Nem ezt a kifejezést látom most.

1487
01:36:48,762 --> 01:36:52,509
Büszkeségből védje meg forgatókönyvét,
hogy ne bizonyítsam igazam.

1488
01:36:52,574 --> 01:36:55,664
Senki sem több, mint te
tudja, hogy nem elég jó neked.

1489
01:36:57,143 --> 01:36:59,279
És megértem a veszteséget, amit ez jelent.

1490
01:37:00,298 --> 01:37:02,204
Maradj egy kicsit, kérlek.

1491
01:37:02,829 --> 01:37:04,242
Miért?

1492
01:37:04,932 --> 01:37:06,642
Tudtam, hogy így fog végezni.

1493
01:37:07,628 --> 01:37:09,172
Szóval hogyan?

1494
01:37:09,994 --> 01:37:12,065
Nem a gonoszságodról beszélek.

1495
01:37:12,853 --> 01:37:14,102
Ez mind új, de...

1496
01:37:14,201 --> 01:37:16,535
Hogyan kötöttem ki, Raúl? kíváncsi vagyok.

1497
01:37:17,159 --> 01:37:19,394
Megértem, hogy tévedtem veled kapcsolatban.

1498
01:37:20,610 --> 01:37:22,056
És Santiagóról is.

1499
01:37:22,747 --> 01:37:25,113
De ő... megért engem
ha nem is beszélünk,

1500
01:37:25,146 --> 01:37:26,822
és ott akar maradni, ahol most van.

1501
01:37:26,888 --> 01:37:29,320
Ő szeret téged. Már nem én.

1502
01:37:29,353 --> 01:37:31,391
Különben tragédiáról beszélnénk,

1503
01:37:31,752 --> 01:37:33,461
Elena fia, Natalia,

1504
01:37:33,560 --> 01:37:35,861
elveszett, miközben anya vezetett...

1505
01:37:36,387 --> 01:37:38,885
Mert tudod, ez egy egészen más részlet!

1506
01:37:38,950 --> 01:37:41,415
A halott gyerek ugyanaz
bármely anyának.

1507
01:37:41,481 --> 01:37:42,664
egyetértek,

1508
01:37:42,730 --> 01:37:44,341
de rólad beszélek.

1509
01:37:44,406 --> 01:37:46,378
Tévedtem veled kapcsolatban.

1510
01:37:46,871 --> 01:37:50,355
Nem kellett ihletet merítenem a hétvégéről
a 2004. évi alkotmány.

1511
01:37:51,046 --> 01:37:52,492
Tőled kellett ihletet merítenem!

1512
01:37:53,116 --> 01:37:55,285
20 éves közös munkánkhoz.

1513
01:37:56,337 --> 01:37:57,356
De mit mondasz?

1514
01:37:57,422 --> 01:37:58,802
vak voltam.

1515
01:37:58,868 --> 01:38:02,188
Nem léteztem, nem is léteztem,
ha nem a funkciójában!

1516
01:38:02,220 --> 01:38:03,601
Most már természetesen létezel.

1517
01:38:03,667 --> 01:38:05,606
Most Elenáért létezem!

1518
01:38:05,672 --> 01:38:08,137
elképzelem.
De sajnálom, hogy nem láttalak

1519
01:38:08,169 --> 01:38:09,879
how I see you now.

1520
01:38:09,977 --> 01:38:11,259
Hagyjon békén!

1521
01:38:15,137 --> 01:38:16,846
Te vagy a történet, Mónica.

1522
01:38:17,372 --> 01:38:19,213
Ahogy vigyáztál rám,

1523
01:38:19,739 --> 01:38:21,645
az a képesség, hogy láthatatlanná tedd magad,

1524
01:38:21,711 --> 01:38:24,899
and to destroy me
hogy az imént bemutattad.

1525
01:38:24,998 --> 01:38:27,430
Rólad kellett volna írnom,

1526
01:38:27,496 --> 01:38:28,449
but I still have time.

1527
01:38:28,547 --> 01:38:29,369
Leave me!

1528
01:38:29,468 --> 01:38:31,998
Elsa inspirációt kap tőled, én eltűnök.

1529
01:38:32,064 --> 01:38:33,740
Ettől a pillanattól kezdve Elsa te vagy.

1530
01:38:34,956 --> 01:38:36,633
Look me in the face.

1531
01:38:37,389 --> 01:38:40,117
Nincs az a kifejezés, amiről korábban beszéltél,

1532
01:38:41,464 --> 01:38:43,601
mikor találtam meg a kulcsot egy történethez?

1533
01:38:45,770 --> 01:38:48,136
I shouldn't have come.

1534
01:38:48,268 --> 01:38:49,550
Nem tudom, miért tettem.

1535
01:38:49,648 --> 01:38:51,357
Mert te vagy a legjobb olvasó,

1536
01:38:52,508 --> 01:38:54,710
és adnod kellett egy utolsó leckét.

1537
01:39:24,323 --> 01:39:26,131
Sajnáljuk, bezárunk.

1538
01:39:26,723 --> 01:39:28,300
Egy pillanat.

1539
01:39:31,291 --> 01:39:32,836
Bezárunk, uram.

1540
01:39:35,137 --> 01:39:36,583
Mennyibe kerül?

1541
01:39:36,714 --> 01:39:38,621
43,50.

1542
01:39:43,452 --> 01:39:44,833
Tartsa meg a visszajárót.

1543
01:39:44,964 --> 01:39:46,673
Köszönöm.

1544
01:39:46,739 --> 01:39:48,613
De sajnos mennie kell.

1545
01:40:43,567 --> 01:40:49,089
ELSA AMARA

1546
01:40:52,047 --> 01:40:54,479
ÉDES ELSA

1547
01:40:55,465 --> 01:41:01,447
ELSÁT MÓNICA LESZ INspirálja.

1548
01:41:14,035 --> 01:41:17,651
Szeretném elolvasni az új befejezést,
hogy a Mónicával folytatott vitáé.

1549
01:41:18,571 --> 01:41:20,247
én sem ismerem őt.

1550
01:41:21,266 --> 01:41:24,783
És Beau? Hogyan végződik ez a karakter?

1551
01:41:28,168 --> 01:41:31,521
Nem tudom, szentek,
de most folytatnom kell az írást.

1552
01:41:33,000 --> 01:41:34,676
Nem bánod, ha később beszélünk?

1553
01:41:35,136 --> 01:41:36,451
Nem, természetesen.

1554
01:41:37,798 --> 01:41:39,277
kíváncsi voltam.

1555
01:41:41,447 --> 01:41:43,452
Vagy talán el kell mondanod valamit?

1556
01:41:48,677 --> 01:41:49,729
Nem.

1557
01:41:52,260 --> 01:41:53,410
várhatok.
